Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Hortensia Anderson
the old baseball field --
a cluster of wild iris
at home plate

  (16.09.2004 13:46)
A.G.
старое бейсбольное поле~
уже в домике
куст дикой сирени

  (16.09.2004 17:05)
 

 nata
старое бейсбольное поле-
куст дикой сирени
у заброшенного дома
  (21.09.2004 13:51)
Ореховая Соня
А кто забросил дом на бейсбольное поле?
  (21.09.2004 15:34)
  Варяг
Бомжи. Самострой:))
  (21.09.2004 15:36)
  A.G.
"home plate" - просто термин из игры, "дом", как и в лапте, никаких строений , одно (раньше) вытоптанное место, теперь - вот - сиреневое )


  (21.09.2004 16:33)
  Ореховая Соня
A.G., это понятно, я переводом интересуюсь. Насколько бейсбольное поле должно быть старым, чтобы дом там успел построиться и заброситься.

среди руин
руины
руин предыдущих
  (21.09.2004 16:38)
  A.G.
ну, Сонечка, откуда я же знаю за этого переводчика? :)
у меня разве спрашивать?
у меня, вообще, в голову при виде этого плодотвория ничего кроме : "ната без шпината не виновата что её папа - сын акробата" - не умещается :)
такая вот весёлая версия )
  (21.09.2004 16:43)
  A.G.
"Насколько бейсбольное поле должно быть старым, чтобы дом там успел построиться и заброситься" - не обязательно, м.б. тут риэлтор хороший, подсуетился, разогнал детскую команду, понастроил / выстроил домишки, а тут и "черная пятница", или ещё какое чудо с курсом ) почему нет )

  (21.09.2004 16:45)
  Варяг
А.Г. Вот обзываться и обижать кого-нибудь, по-моему, не очень красиво.
  (21.09.2004 18:02)
  A.G.
да? вот и не думал никого обижать, не думал, что это так читается :(
sorry, nata : если что не так, слова мои, толкование варяжское ) я исправлюсь )
  (21.09.2004 18:24)
  nata
да ничего)) толкование тут разное может быть
мне показалась такая картина- городок старый,
провинция,бейсбольная команда уехала во Вьетнам,а заброшенный дом- это летний домик тренера,они всегда бывают рядом с полем
  (24.09.2004 16:36)
  ДЕ
а не есть ли "home plate" то место, куда они так целеустремлённо бегут во время игры?
вот и растут теперь "скопищем" "ирисы" на прежде вытаптываемом месте...
  (24.09.2004 19:34)
  ДЕ
sorry, про первое A.G. уже писал выше...
осталось второе.
  (24.09.2004 20:33)


© Wowwi 1999-2017