Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Hortensia Anderson
gust of wind --
a fallen cherry branch
splits the stream

  (16.09.2004 13:47)
lara
что за ветер --
обломком вишнёвой ветки
надвое русло ручья 

  (20.09.2004 13:13)
lara
порыв ветра --
обломком вишнёвой ветки
надвое русло ручья

  (20.09.2004 13:13)
  A.G.
ну хорошо - "надвое" :) только тогда не русло, а САМ ручей )

какое у ручейка русло? - асфальт, глинозём, бетон, жесть ...
  (20.09.2004 13:53)
  lara
остановлюсь на глиноземе. ТАКОМУ ветру обычно сопутствует ТАКОЙ дождь... ручей, разделенный надвое, вполне способен пробурить себе два русла:) не буду править
  (20.09.2004 14:08)
  A.G.
да, ручьями править трудно = или носком сапога, или при помощи детской лопатки, руками ? нет, голыми руками нельзя, не получится )
  (20.09.2004 16:29)

 Alex
порыв ветра -
упавшая ветка вишни
разделяет ручей
  (25.01.2009 20:12)
 


© Wowwi 1999-2017