Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Kevin Taylor
echo 

pause

empty

  (16.09.2004 23:24)
Dr.Ink
эхо

обрыв

пустота
  (18.09.2004 16:35)
A.G.
ох, но - мило :))
  (18.09.2004 17:22)
  Варяг
эхо

пауза

никого
  (20.09.2004 09:45)
  A.G.
забыл пояснить - я "обрыв" здесь читаю как "обрыв струны" в первую очередь :)
  (20.09.2004 11:40)

 nata
эхо

стоп

пустота
  (20.09.2004 15:57)
 

 Ореховая Соня
эхо

тихо

пусто
  (20.09.2004 17:12)
lara
мне нра)
  (20.09.2004 17:34)
  Ореховая Соня
спасиб
  (20.09.2004 17:41)

 София Ру
эхо

пробел

пусто
  (21.09.2004 14:29)
 

 te
эхо
и
глухо как в танке
  (31.01.2005 00:12)
 

 jefi-jun
эхо

за ним

пустота
  (21.09.2005 17:55)
 

 green
эхо

пауза

пусто
  (21.09.2005 18:53)
 

 Кю Дзе
эхо

паузы -

       .
  (17.06.2006 23:01)
Кю Дзе
пауза

за паузой -

молчание



отражаю

паузу

в форме



отголосок

молчания

пустота



раздаётся

молчание

в пустоте



молчу

но в форме

хайку



звучит

в паузе

пустота



тот стих

самый ёмкий

который пустой


  (18.06.2006 11:29)
  green
эхо после паузы ничего
:)
эхо после паузы тишина
:)
эхо пауза повисла
  (18.06.2006 11:36)
  Кю Дзе
отвести душу в тишине
:)





  (18.06.2006 11:48)
  green
отдохнет душа в тишине :)
  (18.06.2006 11:59)
  Кю Дзе
тишину вдыхает душа :)
  (18.06.2006 12:02)
  Кю Дзе
дышит душа тишиной:)
  (18.06.2006 12:02)
  green
льется в душу тишина ;)
  (18.06.2006 12:03)
  Кю Дзе
наполняется тишиною душа :)
  (18.06.2006 12:05)
  Кю Дзе
наполним душу тишиной :)
  (18.06.2006 12:06)
  green
упивается душа тишиной :)
  (18.06.2006 12:06)
  Кю Дзе
как упоительна в России тишина...:)
  (18.06.2006 12:09)
  green
и вечера...:)

  (18.06.2006 12:12)
  Кю Дзе
как круглосуточны в России вечера:)
  (18.06.2006 12:16)
  green
молчу но в форме хайку --- это мне больше всего понравилось :))

  (18.06.2006 12:16)
  Кю Дзе
я теряю фоормууу
и улетааю в неебо :)
  (18.06.2006 12:19)
  spica
Управление Гуманитарными Проектами Европейского Союза

пуза

и ничего :D
  (18.06.2006 12:25)
  Кю Дзе
на Bruderschaft
c тишиной


на Bruderschaft
тишину

:)
  (18.06.2006 12:30)
  jefi-jun
в пустоте

не звучит

эхо
  (19.06.2006 10:46)
  Moon
а почему абсолютно все перевели empty просто как пустоту (как таковую)??
по смыслу самого слова это прежде всего - опорожнение, опустошение...
  (21.06.2011 09:35)
  Кю Дзе
заполняет
паузу
эхо

Насть, мы тут не переводим, а версиОним в основном.
Это же здорово. Все вмести версии они точнее любого перевода:)
  (21.06.2011 10:46)
  Moon
конечно разнообразные версии интереснее! (а то - пустота да пустота))

классная версия...
  (21.06.2011 11:04)

 zu
отклик

замер

в пустоте
  (18.06.2006 14:15)
zu
ответ

замираю

показалось..
  (18.06.2006 15:35)
  green
ответ

задержался

где-то
  (18.06.2006 16:20)
  zu
говорит

застываю

опустошенность
  (20.06.2006 19:48)
  jefi-jun
имхо про "замираю...показалось" адекватно :)
  (21.06.2006 09:04)

 green
отзвук

повис

в тишине
  (18.06.2006 14:44)
jefi-jun
никого

даже

эха
  (19.06.2006 09:46)
  green
эхо

в пустоте

потерялось
  (19.06.2006 16:35)
  jefi-jun
эхо

пауза

...пустое

:)
  (19.06.2006 16:44)
  spica
ауууу!

прислушался

тишина... :D
  (19.06.2006 16:46)
  green
xD
  (19.06.2006 16:50)
  zu
не отбрасываю

даже

эха
;)
  (19.06.2006 21:35)

 zu
ответ 

замираю 

показалось.. 
  (23.06.2006 21:07)
spica
любит

не любит

...не любит
  (23.06.2006 21:58)
  zu
застывает

в пустоте

лепесток
  (23.06.2006 22:01)
  spica
скорее в руках - последний, который - не любит...
  (23.06.2006 22:03)
  заяц
эхо ответ отклик реакция рефлекс отражение отзвук повторение припев отдача
пауза задержка остановка запинание обрыв предверие ожидание
ничего глухота пробел померещилось облом закончил пусто .

))
  (23.06.2006 22:07)
  spica
ещё! -

пауза -

не могу!

  (23.06.2006 22:12)
  zu
гыгы )
реверанс обоим:

не можешь?

пауза. -

ничего..

  (23.06.2006 22:59)
  spica
:D
  (24.06.2006 00:47)

 Raymond Matabosch
écho 

pause

vide
  (16.02.2007 10:55)
Raymond Matabosch
écho
pause
néant

ou

écho
pause
rien

ou

l'écho
fait une pause
le silence
  (16.02.2007 10:56)

 Raymond Matabosch
eco 

pausa

vacío
  (16.02.2007 11:00)
Raymond Matabosch
eco
pausa
nada

tambien puede ser

el eco
hace una pausa
el silencio
  (16.02.2007 11:01)

 Raymond Matabosch
eco

pausa

buit
  (16.02.2007 11:04)
Raymond Matabosch
eco
pausa
no-res

pot ser encara

eco
pausa
res

o

l'eco
fa una pausa
el silenci
  (16.02.2007 11:05)

 Raymond Matabosch
o eco
 
faz uma pausa

o silêncio
  (22.02.2007 12:07)
 

 Raymond Matabosch
l'eco

fa una pausa

il silenzio
  (22.02.2007 12:08)
 

 UaOri
Эхо
всего лишь пауза
в тишине
  (22.02.2007 13:44)
jefi-jun
не то слово хорошо :)

http://jefi-jun.livejournal.com/190465.html

надеюсь, не возражаете?

:)
  (22.02.2007 13:47)
  заяц
боюсь заполнить
ее пустотой


  (22.02.2007 14:54)
  jefi-jun
!!! есть контакт, заяц - достойный штрих

в разбитую вазу
надломленный ставлю цветок -
и забываю
  (22.02.2007 15:02)
  заяц
вообще я понял - в комментах надо писать дотанку!
вот что значит с дуэлями разбираться - полезно

jj:

дождь за окном -
живая вода
  (22.02.2007 15:08)
  jefi-jun
:)и то верно

внезапный ливень!
на глазах подрастают
и мчатся куда-то ручьи

  (22.02.2007 15:16)
  li_bao
кстати о дуэлях: вроде все отстрелялись...
  (22.02.2007 16:06)
  заяц
да-да, выстрелы в ночи, спасибо)
теперь ждитя!
  (22.02.2007 16:12)

 LameClock
atbalss

pauze
 
tukšums
  (03.02.2008 18:38)
 


© Wowwi 1999-2017