Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Kevin Taylor
hymen

(hiatus)

optera 

  (16.09.2004 23:35)
nata
девственность

термин

всего лишь
  (20.09.2004 16:19)
 

 te
девственность
химера
словарный запас (и это хайку?)
  (31.01.2005 00:13)
Wowwi
1. Это не хайку. Кевин - минималист.
2. Он поиграл словами, повеселился.
3. Вещь практически непереводимая.

hymenoptera - отряд насекомых, включающий в себя муравьев, пчел и ос.

Кевин разбил слово на два пробелом (hiatus),
который так же обозначает отверстие и в медицинском смысле.

Получилась девственная плева в отверстии под окуляром Оптеры.
Optera - производитель оптики, в том числе и медицинской.
Это имя нарицательное, типа Ксерокса в России.
Ксероксом мы, не задумываясь, называем любой фотокопир, даже если он Кэнон.
  (31.01.2005 11:22)
  Wowwi
http://www.sel.barc.usda.gov/hym/hymenoptera.html
  (31.01.2005 11:26)
  te
ничё себе :)
теперь неравнодушный к ксероксам
  (31.01.2005 12:32)
  ДЕ
вот это разборчик! :)
  (31.01.2005 15:50)

 Кю Дзе
манда

(пробор)

вошка
  (22.06.2011 00:26)
 

 Кю Дзе
       o           (
                    \
                     \
     манда            \
    (пробор)           \
     вошка              \
      )'(                \
     /   \                \
  (22.06.2011 00:40)
 

 Кю Дзе
 манда
 
(прибор) 
       
 вошка
  (22.06.2011 00:51)
 

 Кю Дзе
девственная плева -
пару раз
плюнуть
  (22.06.2011 01:11)
 

 Кю Дзе
цело

(рекламная пауза)

мудрие
  (22.06.2011 01:36)
Moon
у меня не хватает (в комментариях) фантазии на твою фантазию.))
  (22.06.2011 11:08)
  Кю Дзе
Я просто прочитал вот этот коммент Wowwi к этому произв.:

"Wowwi 31.01.2005 11:22
1. Это не хайку. Кевин - минималист.
2. Он поиграл словами, повеселился.
3. Вещь практически непереводимая.

hymenoptera - отряд насекомых, включающий в себя муравьев, пчел и ос.

Кевин разбил слово на два пробелом (hiatus),
который так же обозначает отверстие и в медицинском смысле.

Получилась девственная плева в отверстии под окуляром Оптеры.
Optera - производитель оптики, в том числе и медицинской.
Это имя нарицательное, типа Ксерокса в России.
Ксероксом мы, не задумываясь, называем любой фотокопир, даже если он Кэнон."

И стал искать какое-нибудб название насекомого, чтобы оно распадалось на две части и чтобы в первой части был намёк на hymen. Ничего лучшего, чем ...вошка не нашёл, так что если переводить на русский, к сожалению, без мандавошки не обойтись хочешь-не хочешь. Мы, управляя словами, иногда попадаем в ситуацию, когда язык сам диктует нам и мы либо подчиняемся, либо выходим за рамки правил.
  (22.06.2011 11:46)
  Moon
у меня получились уж очень буквально-эротические версии, особенно если использовать перевод с латыни, поэтому промолчала.))
у него есть еще парочку очень эротических по сути.

  (22.06.2011 12:13)
  Moon
слушай, в версии
вой --
мой?
поставь вместо тире - многоточие, так будет забавнее))
  (22.06.2011 12:18)
  Moon
нееее!! убери в скобках, это ж мелочь! и ваще не для того...
  (22.06.2011 12:35)
  Кю Дзе
Насть, искусство и эротика вполне совместимы:)
Художники, как только появились и по сей день всё обнажёнку рисуют.
Не одними же сухарями питаться, хочется и сладенького.
Ничто человеческое нам не чуждо:)
  (22.06.2011 12:39)
  Moon
а я и не против!)) просто выкладывать постеснялась тут.)
  (22.06.2011 12:44)


© Wowwi 1999-2017