Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Kevin Taylor
party of one

party of one

party of one 

  (16.09.2004 23:36)
Dr.Ink
одын

одын

савсэм одын
  (17.09.2004 00:50)
 

 nata
часть

часть одного

часть одного меня
  (20.09.2004 15:45)
 

 Тайша
плоть от плоти
плоть от плоти
плоть от?..

  (18.05.2005 21:50)
anonymous

час от целого
часа без малого
один час

(или - с таким же результатом в другую сторону)
а ты что-то о своём, о девичьем, часть от целого, плоть от плоти, час от часа - не легче ...
на улице дождит - привет.

сторона с одной
стороны одной
стороны часть

единожды один - един

[ag]

  (19.05.2005 08:52)
  anonymous
о! классическая мыслЯ приходит перекура опослЯ :

яблочко от яблони
яблочко от яблони
яблок мешок

[ag'a]
  (19.05.2005 09:07)
  jefi-jun
:)
еще одна классическая мысля -

партия Ленин
партия Ленин
партия ... лень

или

праздник один
в праздник один
сам себе гость
:)
  (19.05.2005 09:27)
  Тайша
я о том, что поколения людей так и идут - плоть от плоти, а где самая первая плоть? шутка, конечно
  (19.05.2005 09:29)
  anonymous
какие уж тут шутки : был ли адам правоверным евреем и, кроме выемки ребра, творил ли бог над адамом ещё какие либо хирургические изыскания? - и где что [хранится] сейчас ? = вопросы богоугодные - но к клирикам, к клирикам ...

аг
  (19.05.2005 11:09)
  Wowwi
плоть от плоти от плоти от плоти
  (19.05.2005 12:13)
  Wowwi
часть целого часть целого часть целого
  (19.05.2005 12:14)
  Тайша
Да, оба варианта ваши хороши.
  (19.05.2005 15:30)
  Wowwi
части целого
части целого
части целого

Это поинтереснее звучит.
  (19.05.2005 15:51)
  Wowwi
На самом деле Party не совсем равно Part

Все приведенные переводы неверны принципиально, хотя и интересны сами по себе.

Правильно развивал мысль jefi-jun, но немного не докрутил.

Дложно быть что-то вроде

партия одиночек, тусуюсь один, вечеринка в одиночку

Адекватного перевода нет, т.к. party слово многосмысловое и one - тоже.

Смыслы множатся, а не складываются.
  (19.05.2005 15:58)
  jefi-jun
:) jefi-jun не докрутил, потому что, глядя на вакханалию "плотей-частей-сторон" стал было сомневаться в святая святых - в словарях :)))
вот что такое сила общественного мнения!
  (19.05.2005 16:50)
  anonymous
пою один
танцую один
запой
  (19.05.2005 17:58)
  jefi-jun
:)))
один вступаю
один выхожу
один на всех партбилет
  (19.05.2005 18:02)
  Casey
сам за себя
я
есть такая парти
я
  (21.05.2005 08:26)

 jefi-jun
праздник одного
праздника одиночество
праздную я
  (20.05.2005 09:22)
 


© Wowwi 1999-2017