Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
David M. Bader
One of us must be
     The designated drinker -
          Jewish carousing.
  (22.09.2004 19:35)
Wowwi
Еврейская рулетка:
 Кто-то из нас после пьянки
   должен всех развезти по домам.

  (29.07.2005 14:35)
Wowwi
Вообще-то, понятия designated drinker не существует. Это приколистское изобретение Бэдера.
Есть другое - designated driver
http://dict.die.net/designated%20driver/
Жеребьевкой определяют, кто в баре не напивается, а развозит всех по домам.
В свете вышеизложенного, прочтение может быть абсолютно другим, например:

Кто-то один из нас
обязан упиться за всех
Еврейская вечеринка.

(беспредел по-еврейски)

  (29.07.2005 14:54)


© Wowwi 1999-2017