Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Michael P. Garofalo
Daylight peeking in
through the parted window blinds;
I pull up my pants.

  (22.09.2004 20:25)
ДЕ
свет пробивается
сквозь неплотные ставни;
натягиваю штаны
  (23.09.2004 14:26)
Dr.Ink
Если Michael американец, то натягивает он брюки :))
  (24.09.2004 00:31)
  ДЕ
если Labor Day празднует, то думаю, что да!
но после читанного там же - пусть сначала трусы натянет...
как версия, у меня напрашивалось написать универсальное русское "штаны" (или "портки", например :)

кроме того, он же дома разгуливает (по видимому, с утра) - зачем ему брюки? это хайку из той классной серии, где "живу один, дверь в ванную не закрываю".
если же он только встал, проспав всё на свете, то это тоже никак не меняет очерёдности... :)

да и прикол это всё!.. :)) пока Michael не придёт и не построит...
  (24.09.2004 09:39)
  Dr.Ink
а если из этой серии, то зачем тогда снимал? :))
  (24.09.2004 09:47)
  ДЕ
мда... показывали тут старый фильм "Непристойное предложение" (Indecent Proposal, 1993) - чего они только не выделывали, но так и не сняли...
а этот вот снимает - придя домой, душ, вечером или по какому такому случаю...
конечно, есть фильмы, где они и чуть ли не в ботинках ложатся, и спят в пижамах... с кондиционерами так холодно? у нас топят лучше.
  (24.09.2004 10:06)
  ДЕ
кстати, а кольцо она снимала? не обратил внимания...
хотя, не с той стороны предложение, чтобы соотнести его с хайку by Geert...
  (24.09.2004 10:25)
  ДЕ
ладно, побаловались - и будет. меняю на нейтральные штаны :)
  (24.09.2004 11:59)
  nata
super!
  (24.09.2004 16:56)
  anonymous
неплотные ставни?? или жалюзи всё же?
или неБЕСплотная ли эта ставенька??
или щелястые, дырявые, или, если хочется, неплотно закрытые рамы))
по-другому только в версиях

окно недоприкрытое
приотворённое

свет сквозь ставни
с трудом
попадаю в штанину

Иван

  (24.09.2004 17:59)
  ДЕ
а есть такие щелястые ставни+жалюзи от солнца (два-в-одном) - в любой западной Европе их полно.
  (24.09.2004 19:23)

 nata
свет сквозь неплотные ставни...
с трудом
попадаю в штаны
  (24.09.2004 16:27)
 


© Wowwi 1999-2017