Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
David M. Bader
Shocking new fiding -
  all this worrying really
    WILL give you cancer.
  (05.10.2004 13:26)
Polay
Потрясающее открытие -
 все наше потрясение
  вызовет у нас рак
  (21.10.2004 10:24)
anonymous
worrying -- переживание, тревога, беспокойство, а не потрясение

в слове "finding" опечатка

шоковое открытие:
беспокоишься о раке -
получишь рак


Origa
http://www.geocities.com/origaboston/


  (22.10.2004 13:05)
  Polay
Тетенька, тетенька, ну какая ж вы зануда!
Но я все равно занудней!!!
Куда же у вас девается all, this и really. Ведь если все слова переводить получится:
шоковое новое открытие - все это беспокойство в самом деле вызовет у вас рак.
Мы обе лукавим, каждая в свою сторону, только вы в своем лукавстве впадаете в банальную истину, а я открываю для себя новые смыслы.
И еще зарегистрируйтесь, никто не собирается эксплуатировать на халяву ваши переводческие таланты, но просто добавив свой перевод, а не комментарий вы будете менее назидательно выглядеть. По себе знаю, так приятно сказать "а я босиком", когда предлагают тапочки, но вы в гостях Origa.Boston у Wowwi.Хельсинки
  (25.10.2004 10:44)


© Wowwi 1999-2017