Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Maeve O'Sullivan
Floating past
one green leaf, one brown
twigs, spittle
  (13.10.2004 14:30)
Polay
в прошлое уплывают
зеленый лист, коричневый
веточки, пена
  (18.10.2004 09:57)
anonymous
Floating past -- проплывая мимо

spittle -- плевок

проплывая мимо
зелёного и коричневого листа
и веток -- плевок

Синтаксис в английском и русском тоже далеко не всегда идентичен :-)

Origa
http://www.geocities.com/origaboston/
  (21.10.2004 07:58)
  Polay
Запустил в прошлое
невод, вернулся он
с тиной морскою :))
  (21.10.2004 09:58)


© Wowwi 1999-2017