Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jack Kerouac
Snap your finger
stop the world -
rain falls harder.
  (13.10.2004 19:55)
ШМ
Сломай себе палец
останови мир -
ливень всё хлеще.
  (19.10.2004 01:33)
Dr.Ink
?
Здесь, вроде, "щёлкни пальцами"
  (19.10.2004 01:50)
  ШМ
а...
а я здесь увидела эксцентрику этих древних дзэнцев...

как бы Вы это сделали?
  (19.10.2004 08:31)
  Бориска
щелкни пальцами
тормозни мир -
дождь усиливается.
  (19.10.2004 09:22)
  Ореховая Соня
Поскольку палец один, вряд ли удастся им щелкнуть. Щелчок одним пальцем? Для хорошего дзен-буддиста не проблема... Т.е. если не ломает, то просто хрустит этим самым пальцем.

хрустни пальцем
останови мир -
а ливень все хлеще

"Хлеще" по отношению к ливню - очень правильно.
  (19.10.2004 09:53)
  A.G.
дождик, дождик пуще, дам тебе гущи (с) глубокая молодость
"пустее" по отношению к дождю правильнее вдвойне по сравнению с "очень".
в той же молодости умельцы, не выучившие даже, где восток и где запад, легко щёлкали одним пальцем - это такое особое движение, на звук и слух - отвратительное.
  (19.10.2004 11:06)
  A.G.
тормзнИ ) о!) мир как такси с томом крузом (или с мелом гибсоном?): остановите землю - здесь сойду, да-да )
  (19.10.2004 11:13)
  Dr.Ink
ШМ,

Мне кажется, вряд ли здесь про членовредительство. Скорее, все-таки, про щелчок.

Как выключатель (свет - щёлк - тьма). Плюс
есть такой жест, обозначающий быстроту и видимую лёгкость действия.

щёлкни пальцами
останови этот мир
дождь всё сильнее


ОС,

С языковой точки зрения по-английски щёлкают одним пальцем, так как большой палец у них не ... finger, а thumb. :))
  (20.10.2004 00:18)
  ШМ
Будем надеяться/печалиться, что времена о. Сергия и мумонканской братии прошли :)
  (20.10.2004 00:32)
  LameClock
Схвати свой палец-
останови мир :)

Snap your finger-stop the world :) класс
  (22.01.2008 13:13)

 li_bao
щелкни пальцем
останови мгновенье -
дождь усилился
  (05.05.2011 08:52)
Polay
Одним щелчком
Же превращается в изящное Ха
но мир не остановится...
  (06.05.2011 00:03)
  li_bao
хлопни ладонью
останови мир -
дождь усилился
  (06.05.2011 15:02)
  Polay
Так я и думала, что вы зайдете по"поглубхе" в эту тему %)
  (07.05.2011 00:37)
  Moon
Polay:
к чему изящество
в каких-то там глубинах??
в сапогах по шею - напролом!
;)
  (08.05.2011 09:05)
  Polay
я этого не имела в виду

схвати себя за палец
все можно остановить
пока есть желание
  (08.05.2011 18:12)
  ДЕ
ты щёлкнул -
остановил
но зачем на дожде!
:)
  (24.05.2011 21:39)

 Кю Дзе
          ___
в небесной  канцелярии (¯¯¯¯¯¯¯¯/
ведь пальцем  же  не  пошевелят!
а тут народ'под дождём мокнет
=====              \¯¯¯¯\
                    \RAIN\
                     \    \
                   ON.\    \ OFF.
  (06.05.2011 09:03)
li_bao
Ну прямо ПЕРСТ СУДЬБЫ! :)
  (06.05.2011 11:55)


© Wowwi 1999-2017