Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jack Kerouac
Following each other
my cats stop
when it thunders.
  (13.10.2004 19:57)
lara
кравшиеся друг за другом
замерли мои кошки -
раскат грома

  (18.10.2004 23:20)
 

 A.G.
Идущие своим путём
коты остолбенели -
грянул гром.

  (07.12.2004 17:49)
Варяг
Кошки - МОИ!
Перекрестились,
когда грянуло.

Длинновато как-то, да и подлежащее сбежало от надлежащего.
  (08.12.2004 16:09)
  A.G.
"подлежащее сбежало от надлежащего" - о да , це фраза )

Убежавшему -
СТОЙ!
грожу.

подумаем, если догоним : кошки не белки, ну не носятся они друг за другом - валяются, клубком катаются, растопыриваются подбоченясь, всё что угодно, но по веткам не прыгают - значит, это спокойные кошки - тем более ЕГО - и они просто следуют друг за другом - за мышками, в ночь ...
да, надо переделать
  (08.12.2004 17:14)
  Варяг
Остолбенели сохраните по-возможности. Мне оно нравится :))
  (08.12.2004 17:38)
  A.G.
остолбенеть ))
да не сойти мне с этого места - обязательно сохраню )
но - только завтра )
  (08.12.2004 17:45)
  A.G.
Есть такой грустный военно-морской вымпел :
"Следую своим курсом" (
  (09.12.2004 12:27)
  ДЕ
первое слово с излюшней буквой ввергает в массу интересных прочтений :)
  (09.12.2004 19:06)
  jefi-jun
шли своим путём да вдруг
остолбенели мои коты -
грянул гром

:)

  (24.05.2006 12:14)
  ДЕ
лёжа на курсе
кошки спотыкнулись -
а что это было?

:)
  (24.05.2006 17:04)

 ДЕ
дёру одна за другой!
как пригнулись -
над кошками гром
  (07.12.2004 19:06)
Ореховая Соня
Чего-то я не понял. Где там "дёру" и "пригнулись".

след в след
оставнавливаются мои кошки
как только гром
  (08.12.2004 09:25)
  ДЕ
если они гоняются друг за другом, как в других версиях, то вот и "дают дёру",
а если останавливаются от чего-то неожиданного, как гром, то "пригибаются" по-кошачьи :)

твоя версия тоже так переводится, но не кажется мне интересной. в моей они бегали, резвились, как тут раздались звуки непреодолимой силы - они застыли, прижались на полусогнутых к земле, уши торчком или тоже прижаты (зависит от храбрости), озираются, что это было...

синхронное плаванье
мои кошечки замерли
когда же овации?
  (08.12.2004 09:43)
  Ореховая Соня
Если останавливаются совсем вдруг, то не обязательно пригибаются. Бывает, что морская фигура замри. А мой сильно обожал застыть, выгнув спину весьма крутой дугой.
  (08.12.2004 10:42)
  ДЕ
кошки - это ведь вообще цирк :)
моя сидит на подоконнике, видит птичку на дереве, доросшем до окна - собирается в комок, пятится, так чтобы только нос "из-за угла" рамы торчал, но всё пушистое при этом начинает торчать из-за другого "угла" рамы - дурочка :) но охотница умелая.

конечно, когда пригибаются, когда - нет. бывает, без видимых причин вообще весь огород по-пластунски проходит, а бывает, на столбе сидит...

идут на дело
мои кошки-близняшки
но стоп, как где гром
  (08.12.2004 11:35)
  Варяг
Дим, прочти свое еще раз завтра, не заглядывая в оригинал. Соня права. Есть проблема, честно :))
  (08.12.2004 16:05)
  ДЕ
кто их знает... A.G. говорит, что не белки друг за другом носиться, а я видел жизнь целой колонии кошек в полудиком саду в Адлере... у нас на лестнице семейка многих поколений... а когда-то считалось, что коты - индивидуалисты...

есть проблема - говори, а версия - на то и в обкатке.
если вы о том (раз не заглядывая в оригинал), где ударение в первом слове (и всё далее от него), то буква "ё" в русском языке всегда под ударением, и она указана в первом слоге :)

но завтра, так завтра :)
  (08.12.2004 18:45)
  Варяг
Нет, там по-русски грамматическая каша. Времена, падежи, спряжения... Не срослось! Нечитабельно, как самоценное творение. Только как комментарий к оригиналу.
  (09.12.2004 12:10)
  ДЕ
оно по-русски похоже на эмоционально несдержанные восклики деревенской картины: "Ату-ату его!" (не знаю, как такое орфографически записать) в присутствии городского гостя, запечатлевшего следующие две строки :)
причём в средней "как" - не показатель красоты изгибания, а описатель момента - только, поддав лапой, сорвались бежать, как тут же замерли - кто-то свыше вмешался в их игры...

ну не срослось, зато сцены, конечно, интересные разыгрывались :)
  (09.12.2004 14:15)
  A.G.
рву когти
луна
в усы улыбается
  (09.12.2004 14:33)
  Варяг
Не версия, но здОрово получилось :)))
  (09.12.2004 17:45)
  ДЕ
deeверсия :)
  (09.12.2004 18:02)
  A.G.
)) чем дальше ж/д полотно, тем партизан лучше сыт, обут, одет (с)
( сказывается опыт ДЕ-версий :))
  (10.12.2004 10:22)

 ДЕ
выслеживая друг друга
пережидают кошки
раскаты грома
  (09.12.2004 19:18)
 

 Ратишка
Следуя друг за другом
кошки мои замирают
среди грома.

  (17.07.2007 16:15)
 


© Wowwi 1999-2017