Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Bill Wyatt
Evening sunset - 
dandelion seeds tumbling 
over fresh cut fields
  (26.10.2004 21:03)
Polay
вечерние сумерки
мимо вспаханного поля
семена одуванчиков
  (06.01.2005 10:04)
Wowwi
Стишок довольно прост, но для перевода трудноват.
Чего стоят односложные fresh - cut - fields...

посмотри, как беззаботно кружат
парашютики одуванчиков
над свежевспаханным полем
в лучах заката

У Билли укладывается в 5-7-5,
для удлиннения стишка Билли даже прибег к тавтологии. Как будто существует morning sunset...

По-русски эдак не вытанцовывается.


Закат - кружение
одуванчиков
над вспаханным полем
  (07.01.2005 23:17)


© Wowwi 1999-2017