Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Pamela Babusci
changing kimonos 
between seasons... 
my ordinary life
  (27.10.2004 02:22)
Dr.Ink
сменяются кимоно
в межсезонье...
повседневная жизнь
  (28.10.2004 00:31)
ДЕ
вроде, и всё правильно, но почему-то хочется какой-то другой версии... :)
  (28.10.2004 09:38)
  Ореховая Соня
меняю одежки
ежесезонно...
нормальная жизнь
  (28.10.2004 10:45)
  ДЕ
:))
кстати, здесь, возможно, проглядывает и такая нить:

меняя костюмы
между гастролями...
моя нормальная жизнь

ария мистера-Х и ещё др. прочтения :)
  (28.10.2004 13:29)
  Ореховая Соня
а также

меняются кимоно
сезоны
так и живу
  (28.10.2004 14:08)
  ДЕ
ОС, зацени такую игру последней строки:

меняются кимоно
сезоны
вся жизнь

или уже совсем увлеклись от оригинала? :)
  (29.10.2004 10:06)
  Ореховая Соня
Ну увлеклись, зато прикольно.

поменяла одежку
по сезону
моя занудная жизнь
  (29.10.2004 11:20)
  ДЕ
помело бабуси
на смену всего
сезонный ревматизм

* плиз, не пинайте за случайные сходства имён, фамилий... :)
  (29.10.2004 11:45)

 Ореховая Соня
сменивши одежку
по сезону...
житие мое
  (29.10.2004 14:38)
ДЕ
снимая кимоно
после Неделей Японии
рис и вода

  (29.10.2004 18:17)
  lara
житие мое!
  (30.10.2004 00:51)
  A.G.
какое "житиё моё"
my ordinary life редко требует подвижничества и самоотречения, схизмичества и кропотливой борьбы (пр помощи топора?) с демоническими соблазнами
бытиё моё - ещё куда не шло, Соня
на ночь заветы почитываем, или просто волна така пронеслась?
второй подряд перевод прямо таки нафаршированный библ. аллюзиями ))
а - готовимся к рождеству?
  (01.11.2004 09:43)
  Ореховая Соня
A.G., кому и "Иван Васильевич меняет профессию" Библия... Уважаю!
  (01.11.2004 16:29)
  A.G.
ну и?
культурное наследие? плодородный слой? пост-пост-пост-последнее-послезавтра-помпеи?
и "Белое солнце пустыни", и "Прюключение неуловимых" наизусть и в пересказах, и до потолка с пола "Денискины рассказы" и "Осен.марафон"

  (01.11.2004 16:54)
  Ореховая Соня
A.G., как раз вчера думала про соблазны. У них бывают такие милые и приятные лица. И не соблазнительные вроде, т.е. ничего дурного и просто надо чаще встречаться, и хорошего человека не пошлешь ведь далеко и надолго. А потом опаники и жизнь моя иль ты приснилась мне... Придут сосееди с милицией, взломав дверь, и обнаружат скрюченный трупик хозяйки и полную раковину грязной посуды.

жизнь моя
образ жизни
и только
  (01.11.2004 17:26)
  A.G.
жизнь моя, не уходи, побудь со мной?

о соблазнах : симптоматично, вчера читал популярную современную лит-ру по этой теме -
как преодолеть соблазн? - спрашивают испытуемого. - надо поддаться ему, - ответствует и проходит героически на следующий уровень

о лицах: если у соблазна отсутствует милое лицо, разумные габаритные огни и ясные очи, то это и не соблазн, это благотворительность - из-той же книги : пускай хлеб свой по водам и он вернется к тебе,
да-да
хорошего человека не пошлешь : ибо "не плюй в колодец, вылетит - не поймаешь" (маяковский) и "мы сделаны из того же вещества что наши сны (чуть ли не пастернак-переводчик)

жизнь как цитата из ненаписанной книги
то есть : лучше жить там, где нет ни соседей, ни милиции

по образу и подобие без изменений и искусов

нет, чёрт возьми, соблазнюсь
и съем ещё одну половину шоколадного торта
  (01.11.2004 18:22)
  Ореховая Соня
Шоколадный торт - это не соблазн. Это вкусно.
  (01.11.2004 20:44)
  Ореховая Соня
Т.е. шоколадный торт это не соблазн, если нет альтернативного ему соблазна: типа сесть на диету и стать стройным молодым, красивым... Соблазны вообще ходят парами. Как и все остальное.
  (02.11.2004 09:24)
  A.G.
мы с тамарой ходим парой
санитары мы с тамарой

стройным молодым и красивым? т.е. оправдать стать, пустить полученное от предков тело в дело как всё остальное ... не в этой жизни
в этой жизни - праздник живота, языческие пляски и не особо зубастые песни
шрека видели? uncle

альтернатива шок. торту существует всегда в виде куска хорошо прожаренного мяса, это даже не обсуждается

кормить или кормиться - вот в чем соблазн
  (02.11.2004 10:37)
  Тайша
всего лишь
сменил по сезону одежку...
жизнь моя

кажется, здесь о "в жизнь из жизни мимо смерти, мимо смысла бытия..."
  (10.11.2004 19:53)


© Wowwi 1999-2017