Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Patrick Blanche
Birds by the hundreds 
A distant woodpecker’s beak 
hammering dawn
  (01.11.2004 21:51)
lara
тьма птиц 
где-то вдалеке дятел
выколачивает рассвет

  (07.12.2004 11:15)
Варяг
Во! :)))


  (07.12.2004 12:03)
  lara
что во?)
  (07.12.2004 17:28)

 Варяг
Десятки птиц...
Далекий дятел
До-сту-чал-ся до рассвета
  (07.12.2004 12:04)
A.G.
"До-сту-чал-ся" == хорошо ))
[что при этом делают "десятки (отрядов) птиц" - совершенно не ясно, почему только woodpecker'а озарило? - тук, тук - удар судьбы?]

обстучал все деревья в округе
но вернулся к моей голове
маленький дятел
[из старенького]

  (07.12.2004 12:15)
  Тайша
зачем десятки птиц - как раз ясно:

сотни птиц
но до рассвета достучался
только дятел

:)
достучался - классно найдено, Варяг
  (07.12.2004 17:38)
  A.G.
Тайше - привет ))
  (07.12.2004 17:55)
  A.G.
опустилась тьма птиц
где-то там вдалеке маленький дятел
выбивает: SOS! SOS!

))
  (07.12.2004 18:22)
  ДЕ
мало того, что стахановец, так ещё и ночную смену отбарабанил... - как так?
тут типа в процессе изготовления + в начальной стадии:

чеканит рассвет/зарю/окно в солнце прорубает
  (07.12.2004 18:28)
  lara
поддержу последнего оратора)
достучался - звучит гордо; но дятел - в процессе; ему, пардон, еще долбать и долбать))
  (07.12.2004 18:32)
  Тайша
спасибо. взаимно :)
  (07.12.2004 20:37)
  alena
Трубить зорю можно. А барабанить?
Интересно, а в английском есть у барабанщиков такое выражение?
  (07.12.2004 20:49)
  Варяг
Так они (выражения)им (барабанщикам) без надобности Встают чуть свет и барабанят, барабанят...

Спасибо:))
  (08.12.2004 16:20)
  Варяг
Для ораторов (ДЕ и Лары)
Один из смыслов:
Первый до второго достучался, в результате чего второй к первому пришел.
  (08.12.2004 16:23)
  ДЕ
да, оратория, однако.
а может, клюв (beak) у него от холода так барабанит? а сам дятел - как дальний родственник (distant)?

птицы птицами
а клюв дятла
из глубины сибирских руд...

...подался в страну восходящего солнца :))
  (08.12.2004 18:33)
  Варяг
к восходу
стаей
потянулись дятлы
  (09.12.2004 12:12)


© Wowwi 1999-2017