Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Patrick Blanche
Growing older 
a hand on my wife’s 
bare flesh.....Winter night
  (01.11.2004 22:05)
ДЕ
стареет
право владеть женой
.....зимняя ночь
  (05.11.2004 20:08)
A.G.
ДЕ: sorry, но право владеть женой никогда не стареет (и не надо меня упрекать в неприличности, я тоже ещё тот феодал) , но вот кожа, рука, плоть - эти утекают послушные шуму времени, так м.б. речь о них ?
  (06.11.2004 16:07)
  ШМ
Стареет моя
рука на нагой плоти
жены... Зима. Ночь.

Шекспир какой-то :(
  (06.11.2004 19:53)
  ДЕ
A.G., любые законы устаревают - даже в этом смысле. а мне видятся и ещё, даже в чисто юридических толкованиях - доводилось когда-то заниматься переводами такого рода :)
и здесь захотелось дать нашему сообществу такую нитку понимания, которую наверняка все обойдут в своих версиях, обхватив, лишь что видят :))
а без игры слов - останется недоумевать, что здесь м.б. такого уж... ещё возьмите в рассмотрение значение с полнотой и пр... :(
  (09.11.2004 12:58)
  alena
старею
хватаю жену - просто мясо...
зимняя ночь
  (10.11.2004 17:15)
  ДЕ
простите, такая поджарая, поджаренная или сырая?
  (10.11.2004 17:57)
  alena
Такая холодная. Как кусок сырого мяса. Возможно, даже мороженного. Поскольку ночь зимняя.
  (11.11.2004 13:35)
  ДЕ
а как же русская печь, ватные одеяла, тулупы поверх? хотя, этот автор, конечно, из стран, где и двери стеклянные... :)
да и разогревать надо, а не хватать как отмороженный!
  (11.11.2004 15:27)
  A.G.
ох, помню молодость и статью то ли Эйхенбаума, то ли самого К. Чуковского - как следует переводить слово flesh в стихотворениях Уолта Уитмена : как "плоть" или как "мясо"

и немудрённый ответ Верхувена на этот вопрос : Blood + Flesh
  (11.11.2004 17:40)
  ДЕ
:) конечно, здесь не латынь,
но чья же рука скрывается за этим неопределённым артиклем? какой англичанин мог оставить его таким непривязанным над собственной женой?

а вдруг это сама жена пытается что-то там прикрыть своей(?) рукой? ну и вывод - Холодная война... вот муж и вынужден изучающе разглядывать руку в очередной раз, и так годами...

может, татуировка какая?
  (11.11.2004 18:02)
  alena
Дмитрий Евдокимов! Точно! Вот в чем выражается старость - что неопределенные всякие накладывают руки на жену, а ему лень даже их идентифицировать - мол, зимняя ночь, мое дело сторона, сижу у печки, греюсь.
  (11.11.2004 18:18)
  ДЕ
значит, возвращаемся к "юридической" версии вопросов права? :)
а то прям некрофилы всякие, просроченной свежести...
  (11.11.2004 18:38)


© Wowwi 1999-2017