Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Patrick Blanche
Nothing much to give 
only this passing moment 
Winter stillness
  (01.11.2004 22:10)
ДЕ
нечего подарить
лишь этот ускользающий миг
зимней тиши
  (05.11.2004 20:22)
A.G.
нечего подарить [всё что могу тебе дать]
лишь этот ускользающий миг ...
зимнЯЯ тишЬ

?
))
  (06.11.2004 11:08)
  Варяг
больше нечего отдать
разве уходящий миг
зимней тишины
  (09.11.2004 10:56)
  ДЕ
A.G., меня много здесь упрекали в буквальности моих копаний - не губите ростки инакомыслия :)
и мне не нравится, как современные западные "авторитеты" рекомендуют штампы создания строк хайку типа: так, так, и вот так - готово.
хочется загадочной русской души, а не
"загадочны руссишь душЬ" :))

вот и Варяг о том же :)

да и что ровнять языки - в японском не то, что "of" не опустить, но и того нет... зато есть каллиграфия, чего нет у двух других, используемых в большинстве здесь :)
  (09.11.2004 12:33)


© Wowwi 1999-2017