Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
grandpa
gives the Jack-o-lantern
his snag-toothed grin
  (03.11.2004 14:24)
alena
дед отвечает
хеллоуинской тыкве 
щербатой ухмылкой
  (03.11.2004 21:03)
jefi-jun
дедок
наградил тыкву
щербатой своей ухмылкой

м.б., одарил, подарил...

:)
  (13.05.2005 10:49)
  ДЕ
дедок
выбил тыкве зуб
для похожести

или заменить последнюю строчку на "автопортрет" :)
  (13.05.2005 14:21)
  jefi-jun
дедок,
подумав, и тыкве
выбил зуб

:)

  (13.05.2005 15:27)
  jefi-jun
развивая тему необъяснимого сходства:

дед, в зеркало взглянув,
и тыкве
выбил зуб

:)
  (13.05.2005 15:45)
  ДЕ
сверяет подобие
по осколку зеркала
щербатый дед тыкве
  (13.05.2005 16:51)
  jefi-jun
:)
Корейский оскал: щербатый дед Ты-Кве

  (13.05.2005 17:07)

 jefi-jun
дедок 
наградил тыкву 
щербатой ухмылкой своей


  (14.05.2005 11:28)
ДЕ
был бы праздник - вообще расколол бы! :)

наши дедки, если переводить на русский, не очень-то из тыкв Щелкунчиков устраивают...
  (14.05.2005 16:27)
  jefi-jun
дедок - еще что! у нас в ходу уже термин "ботва".

grandpa все ж не grandfather, вот и "колоквиальность" полезла..."дедулю" отсеял естественный фонетический отбор.

щербатый щелкунчик
хрумкал орех
на пасху

:)
  (14.05.2005 16:41)


© Wowwi 1999-2017