Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Gilles Fabre
A dog,
scratching at a door
with a wreath on it
  (06.11.2004 21:43)
ДЕ
собака
скребётся в дверь
с гостеприимным венком
  (11.11.2004 16:04)
Casey
венок на собаке? :)
  (29.05.2005 19:37)
  ДЕ
почему бы и нет? :) - версия 2: венок слетел, а собака хочет вернуть за чисто символическое вознаграждение... if any
  (30.05.2005 00:13)
  Wowwi
Wreath - венок, который вешают на дверь.
В основном - по случаю: на Рождестко, на День Всех Святых, на Пасху.
Некоторые хозяева вывешивают такие венки по сезонам - осений, зимний , летний...
У меня, например сейчас висит осенний, плетеный из ивовых прутьев с поздними цветами и сухой травой.
http://www.save-on-crafts.com/wreatmakandd.html

Перевод Д.Е. абсолютно точный.
  (08.09.2006 09:40)
  ДЕ
на редкость :)
даже обе версии оригинально вошли...
  (08.09.2006 15:44)


© Wowwi 1999-2017