Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
kite string
tightly rolled
first day of school
  (17.11.2004 12:56)
A.G.
 воздушный змей
убран     наряден
первый день осени

  (17.12.2004 12:44)
ДЕ
в выборе "промелькнул" - какой-то особый смысл? :)
  (17.12.2004 13:47)
  Варяг
"... Мелькнет за кормой..." :))
  (17.12.2004 13:52)
  Ореховая Соня
Мне-то кажется, что он (не денек, а хвост) свернут в трубочку, потому что учиться надо, а не фигли-мигли.
  (17.12.2004 14:30)
  ДЕ
думаю, всем так кажется. или детей привели в первый класс на детсадовской верёвочке с петельками, куда вставлены укутанные малыши... - но это - доказательство методом от противного :)
хотя, если обдумывать возможные версии дальше, не дети ли (неупомянутые здесь) сплочённо/дисциплинированно/гуськом катаются/пасуются друг за другом одной лентой взад-вперёд по тесным коридорам в первый для них день школы? :))
вообще, чем мне нравятся Версии - это возможность пытаться реконструировать ниспосланный смысл за автора, переводчика/ов, невзирая на его исходное наличие где-либо и степень ухваченности - хорошая гимнастика для понимания людей вообще :)
  (17.12.2004 14:51)
  Тайша
свернут в клубочек
хвост воздушного змея
первый школьный день
  (17.12.2004 14:56)
  Ореховая Соня
и наоборот:

хвост воздушного змея
скомкан
первый школьный день
  (17.12.2004 14:59)
  Варяг
убраны удочки
опять, блин
в школу...
  (17.12.2004 15:00)
  Ореховая Соня
Дим, мне-то наоборот нравится аккуратненько и не взбалтывая переложить смысл (который от автора) на наши слова. А ЗА кого-то - нет уж, я свою хаечку напишу. Сплагиаченную.
  (17.12.2004 15:01)
  Варяг
Чудесное слово нашлось. ХАЕЧКА. Мне нра. И род определился. Соня, классно!
  (17.12.2004 15:39)
  Тайша
Сонь, а хорошо! Скомкан, имею в виду.
..а хаечку я давно слышу из Сониных уст :)
  (17.12.2004 15:41)
  A.G.
сколько веревочке не вится, но если уж в школу пришёл, то весь день [псу] под хвост

за окошком - змей [и ещё это гад летает]
за партой - ребятёнок [то ли грустный от первого сентября, то ли радостный - кто их детей [после школы] разберёт]

хотя и - туго свёрнут, убран - то же неплохо

первое сентября
убираю
всё хорошее
  (17.12.2004 15:44)
  A.G.
да-да, было = было : хаечку на маечку
не только слышно но и видно
в старой гостевой
  (17.12.2004 15:47)
  ДЕ
да слово-то древнее... где-то и конкурс-коллекцию картинок его видел - как должно оно выглядеть :)
а "скомкан" видится так: запинали в пыли совсем на школьной линейке на стадионе :)
или, пока линейка, какой-то дошкольник запустил змея, скомкав официальную часть :)

  (17.12.2004 15:47)
  ДЕ
A.G., синхронно :)
  (17.12.2004 15:48)
  A.G.
одномоменто )
из пункта СПб ¹1 и из пункта СПб ¹2 =слово-почти-что-в-слово-шаг-в-шаг= в одну из точек пересечения мировой паутины
паутина достигла "критической массы" - и далее нас ждёт сплошной (заполошный) magic ..? ))
  (17.12.2004 15:56)

 Casey
бумажный змей
убираю на антресоли
завтра в школу
  (08.02.2005 08:41)
 


© Wowwi 1999-2017