Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
ancient shrine
just a roof
upon the path
  (17.11.2004 17:22)
ДЕ
старинный склеп
лишь свод
над местом ушедших
  (07.02.2005 13:00)
Тайша
старинный склеп
просто крыша
над порогом

старинный храм
лишь крыша
над началом пути
  (07.02.2005 18:20)
  ДЕ
японцы ставят такие "ворота с крышей" :)
  (07.02.2005 18:25)
  Тайша
вот-вот :)
  (07.02.2005 18:41)

 lara
святилище древних
просто путь
под сводом небес
  (07.02.2005 13:26)
lara
roof - в т.ч. и небосвод;
а shrine как храм, думается, точнее в данном случае; байка из склепа звучит как-то вымороченно-вымученно, to my mind




  (07.02.2005 13:29)
  lara
еще нравится вариация с крышей над тропинкой - таким условным храмом :)
  (07.02.2005 13:31)
  ДЕ
капище первобытных
драный утёс
над тропой в гору

вариаций много - Вы правы :)
нам лишь гадать, что знала сама JR об этом ancient и далее...
  (07.02.2005 15:19)

 AG
давнишний акрополь
просто кров
на пути  

  (07.02.2005 17:50)
 

 Casey
древняя обитель
только крыша
над дорогой
  (14.02.2005 06:12)
 


© Wowwi 1999-2017