Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Francine Porad
poplar trees shedding
             we hunt        
         for his gravestone
  (21.11.2004 11:09)
Тайша
тополя облетают
мы ищем
его могилу

  (02.02.2005 16:30)
jefi-jun
тополя облетают
где ж, наконец,
его надгробье

:)

мне показалось, что они спешат покинуть кладбище, но зачем-то эта могила им нужна именно сейчас (кладбище закрывается и не будет иной возможности его могилу навестить, par example) Доброго дня, Тайша! :)
  (13.05.2005 09:58)
  ДЕ
старые тополя, на вид ещё крепкие, совершенно трухлявы изнутри и представляют угрозу для жизни горожан и их автомобилей, роняя ветви и целые стволы...

далее, охота за большими камнями с целью их "повторного" использования - тоже, реальность такая...

тополя рассыпаются
мы в поисках
его монумента
  (13.05.2005 14:02)

 ДЕ
тополя рассыпаются 
    мы в поисках 
   его оградки
  (13.05.2005 14:06)
jefi-jun
:)))
пилите, Шура, пилите !
  (13.05.2005 15:17)
  ДЕ
в буреломе
поросшее травой
старой кладбище
  (13.05.2005 16:38)
  jefi-jun
рассыпаемся меж тополей
в поисках
его инициалов
  (13.05.2005 17:20)
  ДЕ
готические RR-тополя
на свою голову
найдём его камень
  (13.05.2005 17:34)
  jefi-jun
иероглифы труб
завод разорился в конце
двадцатого века
:)
  (13.05.2005 17:59)
  ДЕ
подумалось, как исправить... - "его останков от камня" / "останков его камня" / ...
  (13.05.2005 18:55)
  jefi-jun
Доброе утро!
Боюсь, что не первое :), скорее, второе.

каменных останков (статуи)? - но это отдает палеонтологией :)

следов/останков его обелиска? останков надгробья?

  (14.05.2005 09:39)
  ДЕ
доброе!
всяко не первое, которое стояло у самого входа, и не второе, которое виднелось сразу за ним...

линия Маннергейма -
камней здесь от ледника
который 1939-й?

здесь не монумент, не обелиск, не статуя... здесь простой камень, поставленный когда-то на свежий холмик и забросанный ветками для маскировки... запомненные ориентиром молодые тополя - см.выше (т.е. в комменте к соседней версии :)
мне только hunt не нравится, чтобы давать ход такой версии... это получается или королевская охота на лис (радио или обычная шкурная), или кража камней камнерезами, или чёрные следопыты какие-то...
не думаю, что родственники или друзья покойного будут так охотиться за черепом.

но написать просто "его камня" (напрашивающееся третье) - также не даст ничего хорошего, как и "его останков".
  (14.05.2005 09:58)
  jefi-jun
оградки - !
  (14.05.2005 10:45)
  ДЕ
"тополя развалились" - ?
покосились/повалились/распались? а иначе - как передать, в чём же трудность поиска? так много листьев/пуха - только и всего-то? "что нам - кабанам!" (с) :)

а может, и целы тополя, ныне здравствуют - ведь shed это и распространять свет, тепло (а не только ещё и лить слёзы, кровь или избавляться от трухлявых ветвей и листьев-скелетов)...

JJ, мне всё больше нравятся заложенные Вами строки в версию с инициалами :)

в седых тополях
отыскиваем
его оградку
  (14.05.2005 12:19)
  jefi-jun
Понимаю Ваши трудности с поиском: Вы ищете в Тополиной Роще, где надгробие одно (надеюсь) и затерялось в деревах.

Я же шныряю по Заброшенному Кладбищу, мне надо успеть до сумерек (чай, не Дракула, а всего лишь, как Вы славно выразились, JJ :)или пока кладбище не заперли. Ищу подобное в подобном, среди других надгробий.

В моей версии с инициалами сквозит что-то от игры в "казаки-разбойники" или в "зарницу" - инициалы могут быть вырезаны на тополиной коре. Версия к кладбищу вне контекста беседы не сразу привязывается. Вы ж эту связь благополучно через оградку и установили :) Чем меня и порадовали :)
  (14.05.2005 12:41)
  ДЕ
я старательно не разделяю Тополиную Рощу и Заброшенное Кладбище - я его даже не забрасываю - они все такие, которые не новые... (да и редки оградки просто в рощах)
"здесь каждый камень полит кровью" (с) - простите, 9 мая ещё в памяти. а в каждом лесу ступала нога партизана - каждый из них может быть кладбищем, как и наоборот - все со стажем становятся с большими деревьями и птичками...

поэтому, ещё раз полистав словари, хочу повернуть заросший тупик (конечный пункт поисков и каждого) к светлой теме - с солнцем в ветвях, т.е. всё больше к Вашей (мы ещё долго будем называть друг друга большими буквами? :)
  (14.05.2005 12:56)
  jefi-jun
разделяю чувства по поводу 9-го. в этот раз оно как никогда осязаемо - эти голубые береты на ветеранах и их голубые выцветшие глаза...

роняют свет тополя
надо найти
могилку его

с удовольствием перейду на "ты", когда пожелаете :)
  (14.05.2005 13:09)
  ДЕ
хорошая версия.

читается (шучу): "перейду на Вы - тогда пожалеете" - всего-то одна-две буквы :)
с удовольствием отставим королевский этикет для шампанского!
  (14.05.2005 15:06)
  jefi-jun
:)))
  (14.05.2005 15:20)
  ДЕ
кстати, оградки в рощах и камни в поле... - это не столь редкая картина:
где-то в поле кого-то зарыли в шар земной (с); затем огородили, чтобы тракторы не паслись напролом; спустя годы - получаем рощицу с обелиском...
  (14.05.2005 15:31)

 jefi-jun
тополя осыпаются
       где ж наконец
        надгробье его
  (14.05.2005 10:45)
 


© Wowwi 1999-2017