Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
his grave
filled with
his earth
  (25.11.2004 13:56)
A.G.
его могила
не пуста
его земля
  (03.12.2004 12:01)
A.G.
вот
твоя могила
если это твоя
земля

если это твоя земля
так плодись
в этой глине

  (03.12.2004 12:03)
  A.G.
предупреждаю : я знаю, что правильная форма "забросанная" [засыпанная], но - так рука повернулась и штык лопаты вышел [в люди]
  (03.12.2004 12:05)
  Ореховая Соня
ну и перемудрили
  (03.12.2004 12:47)
  ДЕ
интересное прочтение, с выражением :)
  (03.12.2004 15:15)
  Варяг
с выражениями
  (03.12.2004 15:26)
  A.G.
его норка
выкопанная на
его грядке
  (03.12.2004 15:38)
  A.G.
ну хорошо, сони, хорошо : шедеврально исправил.
собственно-ручно. можно верить.

THE OLIVE GARDEN (track)
  (03.12.2004 16:48)
  Ореховая Соня
Шшшшедеврально!
  (03.12.2004 16:54)
  A.G.
*недоверчиво так ибо позевывая в пятницу* - шшшшшшшшутите ?
  (03.12.2004 17:04)
  ДЕ
а мне нравилось то...

и к той версии можно было приплести и такую, как в могилу на чужбине ссыпали щепотку привезённой родной землицы...

теперь же как мульт про хомяка: "это всё моё, моё..." - вот теперь и твоё.
  (03.12.2004 17:50)
  A.G.
ну, перед субботой угожу всем :

его могила
заброшенная
его землей

(остальное поел хомяк) до ))
  (03.12.2004 18:21)

 jefi-jun
его могила
в
его земле
  (26.05.2005 09:39)
Wowwi
Если бы было просто "в его земле", то не было бы "filled with".
Здесь посложнее.
  (26.05.2005 11:57)
  lara
в своей могиле
под тяжестью
своей земли

?
  (26.05.2005 12:31)
  jefi-jun
lara: "под тяжестью" - !
:)

wowwi - иногда, признаться, тянет к минимализму, кроме того, filled with, насколько помню, обыграли (м.б. в комментарии)
:)
  (26.05.2005 13:13)
  Тайша
лара!
  (26.05.2005 15:15)
  lara
пойду, повешусь:)
не дожидаясь, пока меня пристрелит ШМ :)
  (26.05.2005 15:46)
  jefi-jun
рановато :)
  (26.05.2005 15:54)
  ДЕ
...
с
его землёй

- тоже читается :)
но всё же, минимализм здесь критический...

обе версии хороши по своему
  (26.05.2005 16:53)
  jefi-jun
:) да, минимализм - на грани, но ведь не слишком сухо, хотя палестино-израильским конфликтом и отдает...в земле обетованной...
:)
  (26.05.2005 17:03)
  ДЕ
... ... ...
его земля: по привычке = 2м...
в этом хайку есть и ещё * глубина, 1м...

(это всё из давних комментов ещё тянется...)
  (26.05.2005 18:37)
  jefi-jun
:) да,но...смотря откуда посмотреть:
версия lar'ы изнутри, "сочное" горе, свежее, только что зарытое...

этот вариант изначально суше, нежели lar'ин - так и было задумано, поскольку наблюдатель отстранен, он заведомо на поверхности и не видит/не осязает объема. Если есть ощущение плоскости, то это как раз то, что мне хотелось бы сохранить :)

  (27.05.2005 10:19)

 lara
в своей могиле 
под тяжестью 
своей земли
  (26.05.2005 15:37)
jefi-jun
и это правильно! :)
  (26.05.2005 16:06)
  ДЕ
интересные раздумья бродят (простите, грешного):

jefi-jun: "в" и "с"...
lara: "под" и "с"...

обе версии хороши! и обе - с "с" или как есть?.. (но это мои тараканы :)
  (26.05.2005 18:33)
  jefi-jun
:) одними тропами бродим! я в комменте к своей версии только что постаралась порассуждать :)

мой дитеныш, проснувшись сегодня с утра под дебаты о могилах, предложил вариант:

родная могила
с
родной землей
:)
  (27.05.2005 10:24)
  Casey
его зарыли
в шар
земной
(Орлов)
  (07.06.2005 09:29)


© Wowwi 1999-2017