Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
breathless
climbing to the pagoda
wind
  (25.11.2004 14:53)
A.G.
сердце в пятки
пока до шпиля добрался
ветер
  (01.12.2004 16:09)
A.G.
обмерла
когда ветер поднялся
пагода

одним махом
ощупал все крыши в округе
норд-норд-ост

вжался в крышу
переводит дыхание [передыхает] - такое слово ещё есть в словаре?
ветер

не дыша
вцепившись в край пагода
ветер

[крепкими пальцами] ну и так далее )) можно ещё сравнить пагоду с юбкой-воланом, и обнаружить ажурные арки)) а, ДЕ?

  (01.12.2004 17:06)
  ДЕ
мало того, что арки, но и с приподнятыми углами :)
  (02.12.2004 10:56)
  Тайша
И что ему\ей на пагоде там понадоблось? :)

в зобу дыханье сперло
ветром
пока взбирался на крышу
:)
  (02.12.2004 11:32)
  anonymous
Это рабочие с молотками, гвоздями и меткими народными выражениями в зубах лезли крышу чинить.
  (02.12.2004 16:17)
  ДЕ
бери выше - шпиль!
а вообще (у A.G.) - милый питерский сюжетец про промышленных альпинистов, лазающих с гвоздями всяких ангелов починять :)
  (02.12.2004 16:37)
  A.G.
ангелов не чинят
ангелов меняют

м.б. питер в своих болотах просто ближе к небу?
или каждый ангел свой крест хвалит?
  (02.12.2004 17:58)
  anonymous
Варяг

балтийский ветер
пережидает на шпиле
перелетный ангел

  (03.12.2004 11:38)
  A.G.
балтийский ветер
пережидает в вышине
залетный ангел

(с) по-прежнему согласен )) Matrosus

  (03.12.2004 11:53)
  Варяг
Нет, чтобы поспорить... Даже не интересно. :))
  (03.12.2004 13:10)

 ШМ
бездыханным
добрался до верха пагоды
ветер
  (01.12.2004 22:15)
ДЕ
пагоды строят на склонах гор, к ним много-много ступенек... но даже до порога пагоды никто не добирается уж совсем бездыханным :)
  (02.12.2004 11:21)
  Тайша
дорога к храму
сколько раз перехватывало
дыхание ветром
  (02.12.2004 11:34)
  anonymous
семь раз
с горы сдувало
по дороге к храму
  (02.12.2004 16:14)
  A.G.
бездыханный, ШМ (
я всё нашёл но у меня самоотвод мыслей до завтра, хорошо?
вот и ладушки ))
  (02.12.2004 18:00)
  ШМ
:)
  (02.12.2004 18:05)

 ДЕ
запыхавшись
взобрался до пагоды
ветер

  (02.12.2004 10:58)
anonymous
анонимный Варяг

Пым! До чего, простите? До подножия сооружения по склону горы, или как? Или это не по-русски?

бежать замаялся
с колокольни
до ветру
  (02.12.2004 13:40)
  ДЕ
много-много ступенек или просто тропа в гору... - я видел так. чтобы взобравшись - ценили больше (и по пути побольше подумали о движении вверх), а не просто зашли, как в наши храмы европейского образца...

с высокой колокольни
и ветер дальше
  (02.12.2004 14:25)
  anonymous
Вот, стало быть. Лез, лез, дополз, чертыхнуля, вошел в дверь, а там... опять ступеньки.... Не позавидуешь азиятам
  (02.12.2004 16:11)

 Ореховая Соня
выдохся
на подъеме к пагоде
ветер
  (02.12.2004 14:01)
lara
нравится)
  (02.12.2004 15:14)
  ДЕ
как всегда: пришла Соня и оставила отличную версию! :)
  (02.12.2004 16:39)
  A.G.
надулся
добравшись до пагоды
ветер

)
  (02.12.2004 17:52)
  Ореховая Соня
Спасибо

поднялся к вечеру
набравшись всякого мусора
ветерок
  (03.12.2004 10:05)
  Варяг
Набравшись с мусором
поднялся к вечеру.
На ветер!

  (03.12.2004 15:32)
  Тайша
Соня, ты просто ващще :)
  (05.12.2004 11:49)


© Wowwi 1999-2017