Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jack Kerouac
The birds start singing
but he is in the cat meadows
  (06.12.2004 22:01)
lara
пичуги расчирикались вовсю,
а кот в Кошачьих Кущах
  (09.12.2004 11:52)
lara
смысл? кот-на-охоте вспомнил друга, кот. уже в кошачьем раю?)
  (09.12.2004 15:25)
  ДЕ
птички беспечны,
но он (кот) уже на тропе (войны) :)

но и Ваш смысл хорош. а может, кот просто проспал утреннюю охоту :)

одно ясно, что у автора именно кот, а не особь английского среднего рода (it), что, впрочем, попутало бы нас в данном контексте ещё больше...

кот-вегетарианец машет во сне крылышками на медовых лугах под райское пение хора птиц - вот что я читаю у Джека.
  (09.12.2004 15:50)

 A.G.
Пичуги трезвонят, он ищет -
куда кот задевал валерьянку
  (09.12.2004 13:56)
 


© Wowwi 1999-2017