Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jack Kerouac
That's an unencouraging sign,
 The fish store
Is closed.
  (06.12.2004 22:39)
lara
Плохое предзнаменованье 
- рыбная лавочка
закрылась
  (08.12.2004 19:28)
lara
дурной знак -
рыбная лавочка
накрылась
:)
  (08.12.2004 19:30)
  ШМ
не понимаю :(
  (08.12.2004 21:52)
  ДЕ
могу предположить два варианта:
восточный - будем есть голый рис;
западный - вегетарианству - бой! :)
  (08.12.2004 22:01)
  Ореховая Соня
М.б. это продолжение котовой темы? Т.е. с точки зрения кота - завсегдатая помойки при этой лавочки.
  (09.12.2004 09:20)
  A.G.
оно-оно ) продолжение

закрытие
рыбной лавки - как это дурно
пахнет
  (09.12.2004 11:20)
  lara
ну да, смешная серия от кошачьего лица)
  (09.12.2004 11:54)
  ДЕ
да даже и для домашнего кота - РЫБЫ НЕ БУДЕТ! - кого из сегодняшних возвращенцев с улицы ни проси :)
поэтому прошедшее время заменить на настоящее, как на табличке "is closed", которую начавший уже волноваться кот видит из окна напротив этой лавочки :)

...?!?!
- на рыбном магазе
"закрыто"

:))
  (09.12.2004 15:16)
  lara
это ж и то, и то - знак/табличка на лавке для котяры - безусловно дурной знак; только я не знаю, как это вместе укомплектовать)
  (09.12.2004 15:19)

 A.G.
Закрытая
 рыбная лавка - как она плохо
Пахнет.
  (09.12.2004 11:26)
Ореховая Соня
О! Вырисовывается.
  (09.12.2004 11:52)
  A.G.
деловито* : кто или что? вы ли риса просили, вам ли рис я сова?

У луны
на секундочку
кошачий взгляд.

)) [т.е. осмысленный]
  (09.12.2004 12:13)
  Ореховая Соня
Пардон, комментарий-то ошибся адресом. Он прилагался к звукам дождя. Дать ему, что ль, пинка в правильном направлении?
  (09.12.2004 13:03)
  A.G.
балуете == в заданном направлениии ) в одну сторону? с "волчьим" билетом ...
  (09.12.2004 13:29)

 ДЕ
не к добру
- на рыбной лавке
"закрыто"
  (09.12.2004 18:44)
Ореховая Соня
Дим, наверное все-таки "НЕ к добру". А вообще по существу.
  (10.12.2004 09:21)
  A.G.
добро бы "закрыто"
на рыбной лавке - а не это
"ушла в плаванье"

)
  (10.12.2004 10:24)
  ДЕ
"ушла на базу
...пятнадцать минут"
совсем истрепались

Соня, спасибо! :)
  (14.12.2004 10:28)
  Багджо
У Керуака в рукописи на полях стрелка к этому хайку и надпись (dream).
  (30.03.2006 15:27)


© Wowwi 1999-2017