Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jack Kerouac
The taste
 of rain
- Why kneel?

  (06.12.2004 22:44)
Варяг
За вкусом
  дождя
на коленях?
  (08.12.2004 17:27)
alena
мне вкус
дождя
по колено!
  (08.12.2004 20:05)
  ДЕ
Вкус
дождя!
- да не с лужи!

:)
  (08.12.2004 20:11)

 ШМ
вкус
 дождя
- А на коленках зачем?
  (08.12.2004 21:55)
 

 Polay
  Дождь 
       ощутив
- Ну что, на колени?
  (09.12.2004 10:26)
 

 A.G.
Звуки
дождя - Почему
они падают на колени?

  (09.12.2004 11:13)
Ореховая Соня
О! Вырисовывается.
(попытка ¹2. Надеюсь здесь рис и совы на месте?)
  (09.12.2004 13:04)
  A.G.
да ну, соня
там просто отвлекли, и допечатывал вслепую (чему до сих пор , к слову, не научился)== вот и полезли рисы и совы ))

мне тоже нравится : так более ностальгически, чем

дождь
пробую
встать на колени

зы : в один день были днесь : Ханука, Непорочное зачатие Девы Марии (у католиков) и пересмотр "Ностальгии" - спрашивается, зачем, когда я и так оказывается весь фильм по эпизодам помню ((
  (09.12.2004 13:27)

 Ратишка
Псалом
 дождя
- Зачем же на коленях?

  (19.07.2007 11:22)
Ратишка
Леопольдо Лугонес

Псалом дождя

Начало

Было похоже небо на грот, что наполнен водою;
словно катились камни - вдали погромыхивал гром;
ветер пропах лимоном и, прошуршав листвою,
изредка и лениво бил по земле хвостом.

Серо-свинцовые тучи медленно-медленно плыли,
клевер сухие соцветья к низким вздымал небесам,
над изнуренным полем - завеса горячей пыли,
чертополоха бутоны синели то там, то сям.

И наступила минута - кончилось время затишья,
молния огненной плетью полог туч рассекла,
рухнуло наземь небо, словно огромная крыша -
крыша из балок железных и лопнувшего стекла.


Дождь

Ивой с ветками гибкими, ивой с листвой шумящей
был этот ливень, летящий к сонной и знойной земле;
и также было похоже: охотник стреляет в чаще -
вспышки молний сверкали, и гром грохотал во мгле.

Капли дождя скакали по травам, по тропам, по склонам,
раковиной звучащей казался весь мир вокруг,
пело, звенело, журчало... И, в ивняке пропыленном
с шумом ударив по листьям, дождь прекратился вдруг.


Покой

Нега деревьев омытых, окрашенных солнца кармином.
Нега ручьев и оврагов, наполненных свежей водой.
Прозрачная нега песни - запел щегол над долиной.
Нега чудесного вечера. Радость, отдых, покой.


Завершение

Струилось благоуханье цветущего розмарина,
и куропатка свистела, прячась в траве густой.


Перевод В. Андреева
  (19.07.2007 11:56)


© Wowwi 1999-2017