Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jack Kerouac
Useless, useless,
 the heavy rain
Driving into the sea.

  (06.12.2004 22:48)
Варяг
Бесхозный, беспутный
бесполезный дождь
маршрутом до моря.
  (07.12.2004 11:37)
 

 Ореховая Соня
без толку, без толку
проливной дождь
пролитый в море
  (07.12.2004 12:47)
A.G.
ну хорошо, хорошо = что хорошо, то хорошо )

RE : только == я что-то подобное где-то мог уже читать=слышать (дождь пролитый без толку в море)? или у меня "дежа вю", и это, тёплым ветром навеяло ... ? (я серьёзно) :))
"меня терзают смутные сомнения" (с)
не умоляя личности переводящего ))
  (07.12.2004 13:00)
  Ореховая Соня
А.Г., думаю, что мысль не из оригинальных - насчет бесполезности проливания дождей в моря. Опять же, а что проливается с толком? Если серьезно, то ассоциаций не возникает, но ведь я не ВСЁ читала. Чесссслово. Пыталась передать то, что по-ихнему driving rain = heavy rain. Не зря же Джек так сделал, он не из таких.
  (07.12.2004 13:19)
  A.G.
ну да, согласен ) вы молодец )
а я, пока не вспомню, так и буду мучаться
вот что за отвратительная натура (то ли в Тритоне, то ли ещё где... это у меня всё шарики ржавые вращаются вращаются)

с толком проливается молоко ))
  (07.12.2004 13:52)
  Ореховая Соня
Ох нет, мучатся не надо, и словарь на ночь закрывать, и глаза мылить (мылить шею, закрывать глаза, а со словарем что делать? а, переводить!). Тритон у меня, слава богу, только последний, так что и ухватиться не за что, и извениться не перед кем за бесцельно стыренное.
А проливается с толком - ну да, и речь о том, что пролито бестолково...
  (07.12.2004 14:14)
  Ореховая Соня
Это я не по делу. А по делу: вспомните - ознакомьте, пжлст.
  (07.12.2004 14:14)
  A.G.
ох, соня, соня, естественно
и - sorry за мои изнаночные problems
как найду - так сразу как засвищу )) обещаю )) если найду ))
м.б. Петровича спросить? он точно за такие вопросы мне хорошо шею намылит )

мучительно жаль за бесцельно стыренное (?) хорошое ощущение - знакомое, одобряю
  (07.12.2004 14:21)
  Тайша
все напрасно...
ливень
в океан
  (07.12.2004 16:44)
  A.G.
а, нашёл - все везде=всюду переводят как ---

Бесполезно, бесполезно -
сильный дождь,
идущий в море.

вот за это "в море" мозг извилистый и зацепился )

о море море кто тебя усеял мёртвыми дождями : соня соня = sorry sorry = это всё наш друг-враг Керуак виноват ))
чистота версифицирования сохранена в неприкосновенности )

я успокоился )

Подошвы моих туфель
стали чистыми
после прогулки в дождь. (Jack Kerouac)
  (07.12.2004 16:56)
  Ореховая Соня
О! А кстати:
"Сильный дождь
идущий в море" -
это так мужественно! Так по-хемингуёвски! Все в восхищении. Ну а веко, ясно, подергивается.
  (07.12.2004 17:26)
  A.G.
редкий дождь [в этих краях]
добегает до края
моря

до края света, до Геркулесовыхъ столпов
[заканчивая полемику с самим собой][на первый взгляд и сытый желудок]
  (07.12.2004 17:28)
  A.G.
соня, ах оставьте старика Хэма - морю )
что нашёл, то нашёл
витальное и брутальное не вкладывал (от усердия и избытка) == просто что в Сети из Сети и эл. библиОтек отыскал, то и скопировал )
  (07.12.2004 17:30)
  Варяг
Читал диалог. Чуть не прослезился... Почти эротика.
А мне все жванецкая рацуха на ум, сопрячь балерину с динамомашиной.
Не место мне. Чувствую лишним.
Ухожу, ухожу, ухожу...
  (08.12.2004 16:16)
  A.G.
прохожий! утри слёзы с глаз! теперь видишь?! -то что считалось эротикой вновь белетристикой стало.

из сб. "мои любимые уходящие эпитафии"

  (08.12.2004 17:07)
  Ореховая Соня
Счтиать ли эротикой любовь к словам?
(призадумавшись и призачувствовавшись): Оуууу! Мяаау! Конешшшшно.
О эрос логоса! Или логос эроса? Пусть меня поправят те, кто поправше...
  (08.12.2004 17:28)
  A.G.
считать ли любовь к языку - порноГрафией ?
постыдна ли грамотность?
волпрос из зала* )
  (08.12.2004 17:30)
  Варяг
постыдно
правилЬнописание
порочил

  (08.12.2004 17:33)
  A.G.
"Казнить нельзя помиловать. или точка в конце предложения как случай вульгарного sexual harassment в российской пунктуации" - написать что-ли кандитатскую?
или просто сдать кандидатский минимум и на этом успокоиться?
  (08.12.2004 17:42)
  Варяг
Сдать! Главное, чтобы взяли...
  (08.12.2004 17:45)
  Ореховая Соня
Прохожий! Ты эта, правда, утри что-нибудь. Или уж прослезись совсем...
слезы
море
бесполезно, но солоно
  (08.12.2004 17:57)
  A.G.
ну да
из моря слёз не выдавишь соли не сваришь
похоже : пощипет промоет глаза -- слёзы
лечат
  (09.12.2004 11:24)

 green
Напрасный, нудный, 
  бесполезный дождь
Уходящий в море.
  (15.07.2007 15:26)
 

 jefi-jun
тщетно, тщетно
дождь стучится
в открытое море
  (15.07.2007 17:38)
jefi-jun
пресный, тщетный
дождь уходит
в открытое море
  (15.07.2007 17:49)
  Marta
стучим наперебой
с дождем
в открытый горизонт
  (15.07.2007 17:58)
  jefi-jun
достучаться до горизонта? а что - идейка-то неплохая: дотянуться-достучаться :)
  (15.07.2007 18:09)
  Ратишка
Безнадежный, бессмысленный,
тягостный дождь
Колотящий в открытое море.
  (19.07.2007 14:26)
  ДЕ
мне нравится "пресный, тщётный..." (как одно из)

Бессмысленный и беспощадный
русский бунт... сколько прольёт
от самых до окраин

jj, стучать - в незапертое :)
  (19.07.2007 14:55)
  jefi-jun
привет всем :)

угу, Дим ;) сипасиба - ты когда в отпуск? и куда? в море?
  (20.07.2007 00:34)
  ДЕ
угу, в эгегейское
  (20.07.2007 14:38)

 Marta
мои следы
на гребнях волн
затирает ливень
  (15.07.2007 17:54)
jefi-jun
ага - затирает...
  (15.07.2007 18:08)
  spica
версия необычная
на мой взгляд, перефантазировано...
  (16.07.2007 12:16)

 Хей Хо
Бесполезно
Бесполезно бьется дождь
Ныряя в море
  (04.09.2007 08:42)
 

 Кю Дзе
хлещет упрямо дождь
         ~~но ~             ~~~~~
      море  \/ ~~       ~~~~~~  ~~
   не~~~~             ~~~~~~     
 подлежит    o|\     ~~~~~~~~ 
~~д~р~е~с~ _()| \_  ~~~~~~~~~~    
 ~~~~~~~~~~сировке~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  (04.09.2007 14:43)
green
упрямый
хлещет дождь
а морю все равно

:)
  (04.09.2007 17:05)
  martin
summer drizzle
the circle grows larger
above the koi
  (04.09.2007 23:38)
  Кю Дзе
Гри,Супер!
:)


по воде
кругами
летний дождь

  (05.09.2007 11:47)
  green
:) Кю Дзе!
  (05.09.2007 12:56)
  Кю Дзе
Ура-а-а!
:)
  (05.09.2007 13:00)
  green
И я рада, что Вы рады!
:)
  (05.09.2007 13:08)
  Кю Дзе
А я рад,что мы рады!
:)
  (05.09.2007 14:01)
  green
Будем радоваться вместе!
:)
  (05.09.2007 14:11)
  Кю Дзе
Обрадуемся на пАру !
:)
  (05.09.2007 14:40)
  green
...пока никто не пришел надо радоваться и переводить :)
  (05.09.2007 15:13)
  Moon
супер!)
  (17.04.2011 18:41)

 zu
бесследно, бесследно
ливень уйдет
в открытое море
  (07.09.2007 15:03)
 

 Хей Хо
Смысла не зная
Дождь поливает как из ведра
В волны вонзаясь

  (27.10.2007 16:11)
 

 roan
Ужасно, ужасно
Шторм
Несет нас в открытое море
  (19.04.2011 22:01)
 

 ДЕ
бесполезно, всё бесполезно 
ливень, 
море, мой путь
  (03.12.2012 18:17)
lara
http://www.mymodernmet.com/profiles/blogs/chris-gerringer-i-know-that-feel-bro
  (25.03.2013 11:08)


© Wowwi 1999-2017