Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jack Kerouac
November - how nasal
 the drunken
Conductor's call

  (06.12.2004 22:51)
Dr.Ink
ноябрь - как мерзко
гундосит
пьяный кондуктор

  (12.12.2004 23:49)
 

 lara
ноябрь - французистый 
прононс
кондуктора "под мухой"
  (14.12.2004 12:29)
lara
эх... кто с "гундосит" не успел, тот, как водится, опоздал:)
  (14.12.2004 12:33)
  lara
эх... кто с "гундосит" не успел, тот, как водится, опоздал:)
  (14.12.2004 12:33)

 A.G.
Ноябрь - насмарку
 голос пьяного
Вагоновожатого

  (14.12.2004 13:04)
A.G.
Ноябрь - чихает
на остановки
Пьяный кондуктор

)) тут же какое дело - всё зависит от настроения : или "сопли [и не извиняйте, есть такое слово в словаре] разводит", или "в нос / пд нос бомочет" или [словно титан-ик!] "трубит"

ноябрь - за воротник заложив
едет и едет
болезный кондуктор
  (14.12.2004 13:36)
  A.G.
пОд нос боРмочет
настроения - переводящего и пережившего это сладкое-с-привкусом-крови-солёное слово "ноябрь"
  (14.12.2004 13:40)
  A.G.

ноябрррррь - распустил нюни
в стельку
пьяный вахтёр

или [гнусно продолжая гнуся]

ноябрь
на [честном слове] держится
пьяный кондуктор

  (16.12.2004 09:44)

 Wowwi
Ноябрь - гнусаво
объявляет cтанции
пьяный кондуктор
  (15.12.2004 09:47)
 

 Варяг
Ноябрь! -
пропитым голосом
объявил кондуктор
  (15.12.2004 13:05)
zu
проспал остановку
мой насморк..опять
  (25.05.2006 23:14)
  jefi-jun
хайку - блеск!
  (26.05.2006 09:49)
  Ми-Ту
le novembre -
каков прононс
у пьяного проводника!
  (26.05.2006 10:39)

 Ми-Ту
le novembre - 
каков прононс 
у пьяного проводника!

  (26.05.2006 10:39)
jefi-jun
...
у французского пьянчуги

:)))
  (26.05.2006 12:58)
  Ми-Ту
и проводник вполне так себе может быть пьянчугой :)
  (26.05.2006 13:02)
  ДЕ
и со знанием хотя бы мотивчиков из французского шансона :)
шансон ~ прононс ~ про нос - эти слова звучат ближе к друг другу, чем получившее англо-французское гражданство слово оригинала, хотя и в нём что-то про нос звучит :)
  (26.05.2006 13:59)

 Ратишка
Ноябрь - как гнусав
 пропитый
Кондуктора голос
  (18.07.2007 12:27)
 


© Wowwi 1999-2017