Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jack Kerouac
A big fat flake
 of snow
Falling all alone

  (06.12.2004 22:55)
Варяг
Наглые жирные
   снежинки
Прилетают по-одной
  (08.12.2004 17:20)
alena
большие и толстые
падают
по одному
  (08.12.2004 20:06)
  Варяг
Ален, это уже про мужчин :))
  (09.12.2004 12:08)
  anonymous
Это про людей
  (09.12.2004 12:48)
  Варяг
Мужчины - тоже люди. По крайней мере, наполовину.
  (10.12.2004 14:06)
  A.G.
то есть : сбылось - я нелюдь только наполовину ... хм, гм : спасибо -чки (!) ... )

Неповоротливый жирный слой
снега
невозмутимо растянулся у порога
)
  (10.12.2004 17:17)

 ШМ
большая толстая
снежинка
падает одна
  (08.12.2004 21:49)
ДЕ
огромная пухелла
снега :)
  (08.12.2004 22:46)
  Ореховая Соня
Вот-вот. Помню, в прошлом году пыталась выяснить, как называются хлопья, когда они по одному. Тэнгу предложил хлопца, но хлопец маловат, тут целый хлопух.
  (09.12.2004 09:22)
  A.G.
вот-вот, как это не прискорбно, но хлопцев предлагал и я )

большая и толстая
снежинка
пошла в одиночестве

[повалила]
  (09.12.2004 11:18)
  Ореховая Соня
"повалила" - классно!

большая толстая о-
динокая
валит снежинка
  (09.12.2004 11:57)
  A.G.
)
о! буква "о" не ведующая слова "ОдинОчествО"
экспресс-экспромт к полярному кругу ))
  (09.12.2004 12:08)
  lara
Пухлая снежинка
заваливается
отдельно от остальных

  (09.12.2004 12:54)
  A.G.
в сторонке, сгорая со стыда
ложится снежок
неуклюжий
  (09.12.2004 13:30)
  anonymous
в сторонке, сгорая со стыда
ложится снежок
неуклюжий
--------------------

Cute!

Origa
http://www.geocities.com/origaboston/

  (31.12.2004 04:33)
  A.G.
не так сильны мы в Англицком наречьи )
что значит = Cute!
?? )

снежок-друг человека, он же - пушистик?
  (06.01.2005 10:42)

 Ми-Ту
тихо падают
редкие
хлопья снега
  (29.03.2006 14:21)
anonymous
одиночество
кидается снежками
с тишиной

  (29.03.2006 15:56)
  ДЕ
одиночество
на кинутый снежок
тишина
  (29.03.2006 16:19)
  Ми-Ту
тишина
не нарушается
снегопадом
  (29.03.2006 18:52)

 jefi-jun
  белая и пушистая
      снежинка
с небес сама по себе
  (23.05.2006 12:40)
Aurinko-iri
бела снежинка
кружится одинока
пушиста легка
  (23.05.2006 13:40)
  ДЕ
Aurinko-iri, а как поэтично, если перечитать:

бела снежинка
кружится одинока
пушиста легла

...только Богу одному (с)
  (23.05.2006 13:44)
  jefi-jun
Aurinko-iri - интересна форма: сущ + куча опред :)

кружит
бела одинока пушиста легка
снежинка

:)
  (23.05.2006 13:45)
  ДЕ
кружи
бела одинока пушиста легка снеж...
инка

(первая "и" 3-й строки должна быть под последней "и" 1-й строки, но сейчас, при отправке, "снежна"="с неба нежно" кружинка съедет :)
  (23.05.2006 13:56)

 Aurinko-iri
бела снежинка 
кружится одинока  
пушиста легка
  (23.05.2006 13:40)
 

 Ратишка
Пухлая махровая
 снежинка
Падает в одиночестве

  (12.07.2007 15:49)
 

 Хей Хо
Большая большая снежинка
Тихо кружится кружится
Одна-одинешенька

  (12.09.2007 23:14)
 

 LameClock
Упитаный кусочек
от этого снега
Падает совсем один
  (22.01.2008 10:53)
 

 Steve
Важная жирная снежинка
сваливается
Одна-одинешенька.
  (19.11.2010 11:17)
 

 Wowwi
снижается жирный охлопок

          снега



      один

  (20.11.2010 00:59)
 

 Nola
Падая поодиночке...
Большие пухлые
Хлопья снега
  (09.05.2011 00:28)
 

 Maria
Огромна и полна
снежинка падает
Одна
  (28.04.2014 07:58)
Wowwi
Полна!
  (28.04.2014 12:16)
  li_bao
Отличная версия!

Приятно видеть новых версионеров.
  (30.04.2014 10:26)
  Maria
Спасибо большое! Приятно быть в доброжелательной компании:)
  (12.05.2014 08:54)

 Кю Дзе
большая жирная
 падает одна
снегоматка
  (07.01.2015 14:18)
 


© Wowwi 1999-2017