Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Karin Gustafsson
Nude in the window. 
She sees the moonlight
connects us lonely souls
  (09.12.2004 00:59)
Кю Дзе
Голая в окне.
Луною любуется...
любуемся
  (11.01.2006 22:48)
jefi-jun
:)ага

в окне нагая.
видишь лунный свет
соединяет наше одиночество

(почему-то такое разорванное, разбалансированное остается впечатление от оригинала, а?)
  (12.01.2006 10:07)
  UaOri
to jefi-jun:
по-видимому, из-за кинематографии.
Первый образ - она в окне.
Второй - она смотрит, и резкий переход по линии ее взгляда на луну, а мы, стоявшие в своем углу равностороннего треугольника, совмещаемся с окном.
Третий - отлетаем в свой угол треугольника обратно.
У Кю Дзе же - идеально соответствующий содержанию ход камеры:
Плавный наезд на девушку в окне,
плавный наезд на луну,
Плавный отъезд на нас троих, любующихся друг другом.
Причем, сейчас у меня возникло подозрение, что Karin писала о себе и никаких отлетов и треугольников не было - чуть вышла из себя плавно отстранилась на время.
Еще, конечно, работает кострубатость варяжского стиля.
Короче, Наш - однозначно и несравнимо лучше!:)
  (19.01.2006 05:20)
  ДЕ
to UaOri:
да вы ещё один режиссёр в Версиях! :)

а варягов к чему упомянули?
  (19.01.2006 10:34)
  Кю Дзе
Эля,извини - торможу.
UaOri - точно!вышла:
Ночь.Она подходит к окну и в свете луны отражается в этом окне.И вот она видит своё отражение одинокое и луну тоже одинокую и тоже такого же цвета.Её голое тело,может быть даже накладывается на вид луны,т.е можно сказать,заключает его в себе.Вот они и сливаются воедино,два вот этих одиночества.
Эль,может вот таким образом - балланс?
только вот как записать? У меня никак не выходит ничего.
ДЕ,Варяги - к фамилии Gustafsson,хотя может по-мужу?
  (19.01.2006 20:37)
  jefi-jun
Саш, извини - сама выразилась неточно :) Я имела в виду, что из-за смены she-us рисуется некая "рваная" картинка. UaOri всё замечательно нам рассказал - как раз об этом. Спасибо!
А твой перевод мне чудо как нравится, да :)
  (20.01.2006 10:27)
  ДЕ
понятно. а то у нас в Версиях есть Наш Варяг :)

а в чудо-переводе мне первое слово не нравится... - уж очень голое, как обглоданное какое-то...

jj, а тебе, как более близкой к натуре, как? может, есть ещё синонимы по-поэтичнее, а? слово из моих итальянских capriccio сюда тоже не в тему... но чего-то хочется, увы! :)
  (20.01.2006 13:37)
  jefi-jun
синонимы, говоришь...обнажённая, нагая, ню, наконец :)))
ню-в-окню :)
  (20.01.2006 14:16)
  Karin Gustafsson
I'm the authour of this haiku. And the original version of this haiku is in Swedish:
Naken i fönstret
Ser månljus, förbinder oss
ensamma själar

A friend of mine translated the comments in Russian to me, and I found it very interesting. The haiku as a film sequence. I wrote it as a moment when I was longing for someone. And I thought of all the people longing for anybody - at the sime time looking at the same moon.

In my original haiku there is a comma (,) that marks a pause in the second line. There is not the word "she" in the swedish version. So there is no conflict between she and us when I wrote it. It seems that you like the poem, and I'm glad for that. And to see it as a short movie, with different camera angles, is something nwe for me.

Welcome to my page:
http://ordalag.se/HAIKU/haiku4.htm
where I have more haiku. Especially in Swedish. Some in English.

Karin G


  (12.11.2006 23:38)
  Wowwi
Hi, Karin.
It's Wowwi, the site administrator.
Nice to met you here.
You can add your haiku in swedish here to translate.
You can translate any of published haiku to Swedish as well.
Please contact me (see help->contacts). I'll send you password for your
"Karin Gustafsson" account.
Using this account you'll be able to add and edit or delete your haiku, published at the "Versions" site. You can put your photo and cv here in your Profile after registration.

Best wishes,
Vladimir (Wowwi)
  (13.11.2006 01:01)

 Karin Gustafsson
Naken i fönstret 
Ser månljus, förbinder oss 
ensamma själar 

  (13.11.2006 00:00)
 

 li_bao
Нагая перед окном.
Смотрю на луну, что соединяет
наши одинокие души.
  (13.11.2006 06:42)
li_bao
Jag sköt till den version äfter Karin's översättning. :)
  (13.11.2006 06:48)
  ДЕ
тут бы как извернуться бы... ведь нагая (и поболее всех) и луна в окне! :)

в окне нагая луна
смотрит как лунный свет
соединяет наши души

что-то в этом ж.р. :)
луна же тоже может смотреть на свой лунный свет и думать о том же...

"...There is not the word "she" in the swedish version. So there is no conflict between she and us when Karen wrote it..."
  (13.11.2006 09:44)
  Karin Gustafsson
Thank you.
  (13.11.2006 11:16)
  li_bao
Дима, у Карин все, мне кажется, однозначно сказано кто голый. Единственно - пол не указан.

голышом у окна
смотрю на лунный свет,
что связывает нас...

А то получится, как у Опова:

О, Коктебель! Поднимешь голову -
Царит роскошная луна,
Напоминающая голого
Любвеобильного слона.

It seems to me, that it is a hajku-writer hwo are looking at a moonlight in window. Not a moon. Am I right?
  (13.11.2006 12:37)
  Karin Gustafsson
Yes, you are right. It's the moonlight, the rays, that connect all the lonley people.
Karin G
  (13.11.2006 12:43)
  li_bao
http://centrolit.kulichki.com/centrolit/cgi/br_grade.cgi?grade=15057

чтоб было понятно откуда. )
  (13.11.2006 12:45)
  Karin Gustafsson
avklädd i fönstret
månstrålar förbinder
alla ensamma själar
~
undressed in the window
moonrays connecting
all the lonley souls

Here is another version of the same theme. I wrote the first one a couple of years ago. This one two minutes ago...

Karin
  (13.11.2006 12:49)
  li_bao
Well, you see - Dmitry suggested version where a naked moon looking into the window how moonlight banding lonely souls. Not so bad interpretation, but standing far from original. :) However such a approximate versions are very popular here, we are playing with meaning and getting pleasure. You are welcome! )
  (13.11.2006 12:52)
  Karin Gustafsson
I guess thats why it's so fun - and hard - to write haiku. And to interprete them to another language. I'm sorry that I don't understand your language at all.
  (13.11.2006 13:03)
  li_bao
Karin, don't apologize! We don't understand your language, so we are equial here. :)
  (13.11.2006 13:13)
  ДЕ
I'm Dmitry Evdokimov (my nick above is written in Russian). And I want to say that English ku by Karen also really (or magically) sounds as:

in the window
undressed all: moon, moonrays, she, they both, somebody below windows or flying in an airplane during that moment...
all the lonely souls in these silver rays!

every soul is undressed not concerning anybody wears...

is so, Karen?

your first original version (every haiku is an author's version of The Universe, the subject to be changed later in The Time) has "She+us" but your late one has nothing of them!

and so, you (li_bao) are right, I am probably, Karen as the author, ...and Moon from God's Universe!.. everything can be a version of same theme through Times... two minutes, countries or ages...

speaking same language we are not equal to understand God's subjects... and what to speak about a number of nuances in different ones... :)

that is the greatest fun of this game named the Versions!
  (13.11.2006 13:42)
  Karin Gustafsson
http://www.fotolog.com/inspirations/?pid=10508737

I guess (really don’t know) that this is all about lonlieness. Everybody are borned naked and loving another person naked. And we live in solitude - naked.

For me it’s not really comfortable standing naked by the window, even if it’s in the middle of the night. But as you stand there you can "meet" someone far away, looking at the exact same thing. Once I look at the full moon I feel romantic, other times - never.

You can see a painting I made of the rising full moon this summer (the link above).

At this moment I’m writing another haiku about the moon…
Karin
  (13.11.2006 13:59)
  ДЕ
nice glimpse, Karin
  (13.11.2006 16:03)
  ДЕ
в свечении одном
смотрю в окно я на луну
как кто-нибудь ещё
  (13.11.2006 17:05)

 ДЕ
в свечении одном
смотрю в окно я на луну
как кто-нибудь ещё
  (13.11.2006 19:21)
 

 spica
нагие в окне 
луна и
наши души 
  (14.11.2006 00:32)
ДЕ
Спасите! SOS! - кричат? :)
  (14.11.2006 03:03)
  spica
скорее всего вопиют, но не так примитивно
  (14.11.2006 11:39)
  заяц
луна в окне
соткнула полотно
укрыть тебя и наши души
  (14.11.2006 11:57)
  Renata
Нагая смотрит в монитор
светящийся в ночи
модем прервёт одиночество
)))


  (14.11.2006 12:15)
  spica
КЛикну, а в ответ - тишина,
Снова я останусь одна,
Сильная женщина плачет у окна...(с) - с небольшим изменением

Windows завис...

:D
  (14.11.2006 13:24)
  Хамст
просто ночной кошмар какой-то
spica, давайте брать пример с Renatы
  (14.11.2006 13:31)
  spica
давайте
  (14.11.2006 13:37)
  Renata
spica, Ваша версия совсем грустная...(прослезилась)
  (14.11.2006 14:21)
  skalambur
голая, она наблюдает в окно
лунный свет, соединяющий
наши одинокие души

  (14.11.2006 14:37)
  spica
Renata, прекрасно!
кто-то написал ранее, что-то про слезы и жизнь,
мол, знак равенства впору ставить
так что, это - нормальная реакция живого человека

skalambur, дословно - именно так

:D

  (14.11.2006 14:38)
  skalambur
а я тут первый раз
поэтому не туда сунул
извините, что помешал резвиться
  (14.11.2006 14:52)
  skalambur
порнуха в окне браузера
при лунном свете
соединяет наши души

в оригинале же было:
одной рукой я держу вашу фотографию
а другой думаю о вас

автор мне неизвестен, но взято видимо у него



  (14.11.2006 15:05)
  spica
для первого раза пусть будет так
хотя, подозреваю первый раз вы... под этим Ником
под своим - стесняетесь
:D
  (14.11.2006 16:45)
  skalambur
spica
да нет, правда первый раз
я просто талантливый очень, хых
спросите у ренаты, это она меня сюда затащила
  (15.11.2006 11:58)
  Renata
spica,
Так и есть, этот редиска предал меня при первом же шухере!)))))))
Он на самом деле здесь впервые.
Подозреваю, что порнуха появляется в его браузере реже, чем НЛО у нас над головами, сей товарищ и в самом деле довольно талантлив, к тому же не лишен чувства юмора. А как доказать, что он это не я, я не знаю.))))))))
  (15.11.2006 13:00)
  spica
skalambur
валяйте, талантливый


  (16.11.2006 10:54)

 skalambur
голая, она наблюдает в окно
лунный свет, соединяющий
наши одинокие души

  (14.11.2006 14:45)
 


© Wowwi 1999-2017