Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Angelee Deodhar
its sound
forever stilled in spider's web
- the ancient bell
  (15.12.2004 14:51)
Polay
пауком стреножен
его звук
- старинный колокол
  (16.12.2004 10:19)
alena
может быть, он застыл в паутине
  (16.12.2004 13:22)
  Ореховая Соня
Не, "потонул" - хорошо. "Упокоился", опять же.
  (16.12.2004 14:15)
  A.G.
а в физическом плане это как?
как тонут в паутине? путаются в нитках и пропадают в их отсутствии?
нет, мне не представить ...
WWW разве что?
тогда - откуда и зачем колокол?

звук его
в паутине навечно
- древний колокол
  (16.12.2004 14:19)
  lara
увяз)
  (16.12.2004 14:58)
  Polay
Да будет так
  (17.12.2004 10:07)
  A.G.
))да, very well
[прибежали в избу дети / впопыхах зовут меня
тятя тятя наши сети / притащили паука]
))
  (17.12.2004 10:42)
  alena
Polay - да будет!
  (17.12.2004 14:32)

 Wowwi
звук
запутался в паутине
- старый колокол
  (16.12.2004 14:20)
Варяг
Эх, кроме глагола, все хорошо или лучше. Полин "потонул" и ларин "увяз" - эффектнее. Вот бы совместить все удачи в одной версии:))
  (16.12.2004 15:06)
  A.G.
один из них утоп
ему купили гроб
и вот вам результпт
девять негритят
и маленький колокольчик
  (16.12.2004 15:57)
  lara
увязываем) звук вывязан в паутине?
  (16.12.2004 16:06)
  A.G.

вот
влип в историю - драю
покрытый патиной колокол

  (16.12.2004 16:12)
  Варяг
Опять родился неологизм "история-драя". Понять бы теперь, что он означает...
  (16.12.2004 17:44)
  A.G.
драить - разг., юнга=юнга, оставить разговоры, отсавить рынду, продолжайте надраивать [начищать] компас [клотик?]
  (16.12.2004 18:34)
  A.G.
ОТСТАВИТЬ!
КРУГОМ - МАРШ!
ОТБОЙ!
  (16.12.2004 18:36)
  Тайша
На мой взгляд, есть проблема у оригинала - когда читаешь его первую строку, сразу слышишь звук, а не его отсутствие, а потом... звук запутаться в паутине не может - это домыслы, не по-хайковски. Я не говорю, что могу лучше, и картинка, нарисованная Анджели, мне очень нравится, меня подача смущает...

ни звука -
в густой паутине
старый колокол

Но так теряется, наверное, намек на то, что звуки запутались в паутине?



  (17.12.2004 15:16)
  ДЕ
старый колокол и стоя на земле звучит, его медь, надписи... :)
  (17.12.2004 15:20)
  Варяг
ни звука
лишь пауки в голове
старого колокола
  (17.12.2004 15:35)
  ДЕ
какая вещь! :)
  (17.12.2004 15:50)
  lara
кстати, да, Варяг)
нетленка)
  (17.12.2004 16:12)
  Варяг
автобиографичная :))))
  (17.12.2004 16:26)

 Tlin
его звук
навсегда замер в паутине
- древний колокол
  (27.12.2005 18:00)
anonymous
адекватно :)

а ко мне-таки приехала сестрица на НГ :) можем все вместе в январе сходить и повеселиться :)
  (28.12.2005 17:28)
  anonymous
это jj :)
  (28.12.2005 17:28)


© Wowwi 1999-2017