Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Angelee Deodhar
acres of darkness
outside, inside
then a firefly
  (15.12.2004 17:11)
lara
владенья темноты
вовне, во мне 
а затем светлячок

  (20.12.2004 19:09)
lara
почему-то хочется написать "..и тогда светлячок"...
по аналогии со сказками, что ли? и тогда доблестный рыцарь... нет, пойду, пока от смеха не умерла)
  (20.12.2004 19:14)
  ШМ
и в руке его горит маленький фонарик
оттуда
  (20.12.2004 19:37)

 Polay
десять гектаров тьмы
      светлячок
десять гектаров тьмы
  (21.12.2004 10:14)
A.G.
)) нра
только почему "10"? очередное сакральное число? или просто так на язык слово легло?
  (21.12.2004 10:39)
  A.G.
повторно оглядывая

зЕмли тьмы
снаружи, внутри
затем светлячок

а то этот фонарик будет гореть вечно, пока кто-либо не вспомнит, что надо просто сменить батарейки ))
  (21.12.2004 10:58)
  lara
тьма получилась только "снаружи")
  (21.12.2004 13:16)
  A.G.
ну да, внутри тьмы нет ) откуда? это всё внешнее == пейзаж осенью при искусственом освещении ...
светляки === светлые маги, временами не-добрые ) так бывает, вот, например, снимаем с полки : Хроники Нарнии, Темные Башни, Полые Люди, Отблески Этерны
[и свет во тьме светит]
"... когда-то здешние горы дышали огнём, но теперь драконы мертвы, и пламя уступило место льду ...", стр. 414, Изд-во Эксмо, Москва, 2004
  (21.12.2004 13:37)
  Ореховая Соня
тьма гектаров тьмы
и что-то в этой той тьме
светлячком

А это вообще о чем, кто-нибудь понял?
  (21.12.2004 14:05)
  lara
что за зацикленность на гектарах и прочих кубометрах?)

acres - сущ.; мн. ч.:
земли, владенья, поместья

outside/inside?
1) внешний/внутренний мир (вполне официальные значения, кстати) - о чем я пыталась наколупать (и не надо мне рассказывать, что на душе темно не бывает;
2) если внутренний мир не препарировать, м.б., просто темнота в доме/вне дома - и вдруг светляк - огоньком в непроглядной ночи...
что-то в этом светляке есть такое... завораживающее - один маленький бесстрашный огонек на такое количество заполонившей все и вся темноты...



  (21.12.2004 14:58)
  Ореховая Соня
Поместья? - гм!

поместили тьму
наружу, внутрь
а тут светляк
  (21.12.2004 16:26)
  A.G.
о опыт, сын ошибок трудных и гений, парадоксов друг ..... одна на двоих такая тонюсенькая папироска на всю такую длинную оставшуюся, что даже и непроглядную, ночь ... душа как дым но ... на ночь глядя во все глаза в магазин бежать страшно ... и вдруг, откуда не возмись, маленький "хабарик" [перевожу с грубого сленга на грубоватый петроградский : или "окурок" (разг.), или "ангел-спаситель" (к примеру, см. эп. с Андр.Мироновым и морем в середине к/ф "Брильян.рука")], и в душе его горит маленький фонарик ...

есть жизнь и в темноте есть - жить можно ...

вот свет
в окне, на стене
тени
  (21.12.2004 16:37)

 Багджо
тьмы км тьмы
вне меня и внутри -
и вот светлячок
  (21.12.2004 16:55)
 


© Wowwi 1999-2017