Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Angelee Deodhar
fading into the tan
of her shoulder
a tattooed butterfly
  (15.12.2004 17:19)
Варяг
тает в загаре
ее плеча
бабочка-наколка
  (16.12.2004 17:09)
lara
девушка с зоны?)
"татуированная бабочка" чем Вам не угодила?
отсылка на "розу" как-никак)
  (16.12.2004 18:15)
  ДЕ
"бабочка-татушка"
и, быть может, русско-читабельнее "на её плече"?
  (17.12.2004 00:02)
  Варяг
"Вытатуированная бабочка" не угодила громоздким размером и полной неудобопроизносимостью. Ваше предложение из ряда "разнервничевшегося экзистенциалиста", нравится - пользуйтель!
Синоним "Наколка" - абсолютно литературный, совершенно понятный и, что ценно, почти втрое короче.
А касательно зоны... Когда я был маленький, женщины, правда, татуировок не делали, а вот 80% мужчин такие укашения носили. Помню, в баню с папой ходил, как в картинную галерею. Не думаю, что все они ранее сидели. Тут, видимо, мои ассоциации и жизненный опыт не вполне совпадают с Вашими.

  (17.12.2004 12:49)
  Варяг
"На её плече" - не тот смысловой оттенок, который я хотел придать. Я не наспех так написал. Вполне осмысленный вариант.
Не убедили, господа. Менять пока не хочу :))
  (17.12.2004 12:53)
  ДЕ
она и так хороша! просто хотелось перекинуться парой самокоррекций своего восприятия перед шедевром :)
маленький совет в сторону - "дамы и господа" :))
  (17.12.2004 13:38)
  ДЕ
она = версия :)
  (17.12.2004 13:39)
  Варяг
Вот - мелочь, а как приятно! :)))
  (17.12.2004 13:57)
  lara
1)я предлагала "татуированную", а-ля "татуированная роза" Уильямса. без "ВЫ-")
2) насчет бань, наколок, несовпадения жизн. опыта) - по каким-то выкладкам социологов, мин. 60 (если не больше) % населения страны так или иначе имеет отношение к лагерям, ссылке (дедушку репрессировали и т.д.) Лагерная эстетика, язык и проч. уже давно стали частью жизни - тот же сленг, кот. мы употребляем, не задумываясь, на 2/3 - лагерный. Причем многие слова уже даже и как сленг не воспринимаются, потому как в ходу года эдак с 1950-го...
так что здесь я с Вами не соглашусь; "наколка" - сомнительная литературщина; да и источник мужских "украшений" - тоже зона)
естественно, все не сидели; но мода лагерная, пошла оттуда, и отрицать это нелепо. Чтобы Вас утешить, скажу, что через лагеря и проч. прошли многие, отнюдь не самые худшие люди)
см. центнер литературы на эту тему)


  (17.12.2004 13:57)
  ДЕ
2) в некоторых кругах нас так и делят: те, кто сидел/сидит, и те, кто ещё нет...
  (17.12.2004 14:07)
  Варяг
Тогда отвечу на Ваш вопрос. Судя по сюжету наколки, девушка в зоне, по всей видимости, ЕЩЕ НЕ БЫЛА.
  (17.12.2004 14:18)
  Ореховая Соня
Тогда это, действительно, не наколка, а татуировка.
  (17.12.2004 14:26)
  ДЕ
увы, бабочка тоже имеет своё значение в этих "народных" классификациях... (не опыт, так поиск подскажет)
а мне версия Варяга нравится как есть. и даже наколка - это признак, что не девчачья переводнушка, а девушка с... (здесь весь список не суть уже :)
  (17.12.2004 14:31)
  Тайша
"..а на правой груди профиль Сталина, а на левой Маринка в анфс" :)
Хорошая версия.
  (17.12.2004 15:00)
  Варяг
Соня, так татуировки иголками и накалывают. Или Вы полагали, что голые самураи раскашены гуашью? :)))
Спасибо :)))
  (17.12.2004 15:06)
  Ореховая Соня
Варяг, я в курсе, чем делают татуировки (сама не имею). Я имела в виду слэнг и его неотъемлемую принадлежность.
  (17.12.2004 15:23)


© Wowwi 1999-2017