Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
bells
in the natal place
a uterus opens
  (23.12.2004 22:56)
jefi-jun
колокольный звон
в родильной палате:
крепись подруга!

  (07.06.2005 12:45)
jefi-jun
Эх, слаб человек! Поддалась, Wowwi, на Вашу провокацию с периметром :)
  (07.06.2005 12:46)
  Wowwi
По-моему, этот колокольчик - сигнал персоналу занять места. Процесс пошел.
"Крепись, подруга!" это чуть позже.
Причем "подруга" - сильно личное для персонала и недостаточно личное для сестры-матери-мужа...

крик колокольчика
в родильной палате
раскрытие матки
  (07.06.2005 14:00)
  jefi-jun
Вы как всегда точны! :)
  (07.06.2005 14:32)
  Wowwi
Да я уже месяц вокруг да около этого хайку ходил. Никак не сросталось.
С вашей подачи нашлась родильная паолата, а уж когда колокольчик закричал, тогда все встало на свои места.
  (07.06.2005 14:41)
  jefi-jun
первые звоночки
в родильной палате
всё готово
:)

  (07.06.2005 15:17)
  anonymous
волненье
в родильной палате:
отошли воды
  (07.06.2005 16:36)
  jefi-jun
Wowwi! И как это раньше не заметила:)

первые звоночки
в родильной палате:
процесс пошёл


  (07.06.2005 17:58)
  Wowwi
По смыслу хорошо, по букве - плохо. Этио уже не версия а самостоятельное хайку со своей собственной жизнью.
От оригинального хайку осталось ровно два слова "беллз-zvonotchki" and "rodilny-натал"
Испарился авторский стиль - отстраненное констатирование факта. Хайку момент превратился в хайку-сценарий.
"процесс пошел" это заявка на домысливание всего последующего, хотя из перевода не ясно, где точка отправления.
У автора "раскрытие матки" - одновременно и точка отправления и точка остановки.
Отправляется действие, а хайку останавливается.
Зазвенел звонок. Ясно, догадался Штирлиц.
  (07.06.2005 23:01)
  jefi-jun
первые звоночки, как мне казалось, = первые признаки чего-либо :)
за анализ - спасибо огромное, всегда интересно Ваше мнение :)
Не вполне согласна с открытием матки как с остановкой (остановка чего? состояния беременности? пребывания в одной палате родильного отделения и переход в другую?)
:)
  (08.06.2005 09:58)

 Wowwi
крик колокольчика 
в родильной палате 
раскрытие матки
  (07.06.2005 23:33)
 


© Wowwi 1999-2017