Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
last of the year
the ferry boat leaves
for another shore
  (23.12.2004 23:41)
Wowwi
Год окончен
уходит паром
к иным берегам
  (31.12.2004 19:54)
 

 jefi-jun
последний в этом году
покидаю паром
спешу к иным берегам
  (14.05.2005 11:36)
 

 ДЕ
закрывая год
почапал паром
на зимовку
  (14.05.2005 16:25)
jefi-jun
и эти люди запрещают нам ковыряться в ... словах?! :)))
  (14.05.2005 16:35)
  ДЕ
last of the year - это, конечно, и наисовременнейший, ледокольного класса, но...
уж коли нет, то почапал колёсами, шлёпая бортами, на старческую зимовку, где поставят на опорки (ну и далее по другим значениям использованных JR слов :)

а кто запрещал? - я лично только приветствую!
  (14.05.2005 16:59)
  jefi-jun
хороший такой, в капоре :)
  (14.05.2005 17:03)


© Wowwi 1999-2017