Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Eric Amann
The names of the dead
sinking deeper and deeper
into the red leaves
  (14.01.2005 12:20)
ДЕ
полированные имена
глубже и глубже тонут
в красные листья
  (24.01.2005 19:40)
Ми-Ту
Дим,
само хайку очень глубокое, образное. но вот "полированные" ? это плиты полированные, а имена? другое слово нужно. по моему скромному...
  (25.01.2005 11:33)
  ДЕ
когда-то их часто навещали, каждого имени касались рукой, убирали листья, клали цветы...
с другой стороны, эти имена и плиты уже неразделимы - это наше отражение может постоять в них и уйти...
нет у меня другого слова - не придумал ещё, чтобы передать всё, что нашёл здесь...

имена павших? - мне хотелось уйти от этого...
выгравированные имена? - дороги у нас гравием засыпают...
имена на эмали? - нет того касания рук, с чего я начал...

перепишу совсем иначе - с русским духом:

кресты сельчан
давно безымянные
тонут в листьях осин
  (25.01.2005 14:39)
  Ми-Ту
я подумаю, если хочешь
  (25.01.2005 15:32)
  Ми-Ту
затёртые (истёртые)

я бы даже рискнула предложить "выплаканные имена"
  (25.01.2005 17:09)
  ДЕ
вы/о/за/плаканные хорошо могут подойти к sinking deeper, но (такова школа, которой я придерживаюсь) в хайку не место человеческим эмоциям. они *должны* появиться у читателя, но не из слов, составляющих текст хайку, а из общих взаимосвязей пробелов за и между ними - в этом и есть величайшая сила жанра (на мой вкус).

затёртые/истёртые... быть может, мне слишком видятся полированные современные плиты длинными рядами с сотнями+ фамилий и званий - когда я служил - был Афганистан, а у автора - подобное в Washigton, D.C.
http://kuka.kontorakuka.ru/countries/northamerica/usa/fotos6.htm

но там в листьях не тонут... значит, автор не о том, о чём думаю я. подождём других версий.
  (25.01.2005 17:45)

 lara
ушедших имена
все дальше и дальше уходят 
под красные листья...

  (25.01.2005 15:50)
ДЕ
хорошая версия
  (25.01.2005 17:48)

 ДЕ
имена на надгробьях
погружаются глубже и глубже
в огненные лепестки
  (25.01.2005 17:51)
ДЕ
только нашёл хорошую первую строчку для горизонтальных плит, как вдруг понял, что в третьей может быть и о языках/лепестках пламени "вечного огня"... (или ещё какого - неподалёку)
  (25.01.2005 17:54)


© Wowwi 1999-2017