Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Eric Amann
Winter burial:
a stone angel points his hand
at the empty sky
  (14.01.2005 12:38)
lara
зимние проводы:
каменный ангел тычет перстом
в опустевшее небо
  (24.01.2005 16:34)
ДЕ
"и тычет, и тычет..." (с)

со свойственной мне мягкостью и стремлением выбрасывать из хайку лишние слова и, особенно, глаголы - оставил бы "каменного ангела перст" (или просто - "каменный ангел перстом").
третья строка хорошо всё договаривает, спасибо.
  (24.01.2005 16:45)
  lara
"тычет", а не "указует" и не выбрасывая глагол - так, мне кажется, очевиднее бессмысленность жеста -
плюс индивидуальная экспрессия/она же бессильная ярость автора версии -
я ответила?

  (24.01.2005 18:07)
  ДЕ
да, как автор версии, ответили.
но ангел - каменный, а Хайку - сродни камню, и эмоции - внутри нас, не в словах хайку...
  (24.01.2005 19:22)
  Dr.Ink
lara,

Нет не тычет - указывает. Указывает душе путь домой, в чистое небо. Бессмысленности здесь нет.

А бессильная ярость - да, но не у ангела, а у людей.

...
  (24.01.2005 23:15)
  Dr.Ink
lara,

Нет не тычет - указывает. Указывает душе путь домой, в чистое небо. Бессмысленности здесь нет.

А бессильная ярость - да, но не у ангела, а у людей.

...
  (24.01.2005 23:15)
  ДЕ
Dr.Ink,
не надо ярости... тут и смысл, что "ангел" (как каменный идол) холоден к людям, бредущим в первой строке... иначе зачем stone и winter?.. всем холодно, всё тихо... только внутри всё клокочет и не соглашается.
  (25.01.2005 00:28)
  lara
ДЕ:
"но ангел - каменный, а Хайку - сродни камню, и эмоции - внутри нас, не в словах хайку..."
**
в стихах Мати Тавара эмоций выше крыши, нет?

Dr.Ink
"Нет не тычет - указывает. Указывает душе путь домой, в чистое небо. Бессмысленности здесь нет."
**
домой? почему тогда пустое/опустевшее/безлюдное/необитаемое/ нежилое/опустошенное небо?
что-то здесь не то для меня
а м.б., и для автора; иначе, м.б., другое слово он бы употребил

"А бессильная ярость - да, но не у ангела, а у людей."
**
и я о том же... да, у людей. у тех, которые смотрят на этого истукана, который их якобы в состоянии утешить идеями "бог дал, бог взял", "лучшие уходят первыми" и т.д. и т.п.
меня не утешают ни эти фразы, ни показывание пальцем на новое обиталище души. извините.
поэтому такая версия





  (25.01.2005 15:47)
  anonymous
когда не можешь помочь - молишься

ещё один катафалк
у Матери Божьей опускаются руки
в пустое небо
  (25.01.2005 16:42)
  ДЕ
выше/ниже... стихи/хайку... - лишь цепляет/не цепляет кого - как видно, самая соотносительная оценка.

lara, мы говорим об одном и том же.

единственный нюанс (имхо) - вырвать это "адское" действие из руки ангела, который здесь каменный, насквозь промёзший и равнодушный к горю людей. мало ли, чем он там тычет/указует (приписывание одушевлённого действия каменному истукану) - люди смотрят под ноги и не поднимают головы в это пустое им небо. я лишь хотел добавить холода в эту картину... да, экспрессивную - нет сомнений.

зимнее кладбище
ангел целой рукой
к небу

хотя, на кладбищах и ангелы с опущенной головой... и слишком воздетые руки - обломаны...

хорошая версия. и это не спор, а рассматривание ангела у автора оригинала, описание которого заняло у него столько слов... нам-то здесь насущнее первая и последняя строки, у нас - своё горе, вполне ОСязаемое.
  (25.01.2005 17:14)


© Wowwi 1999-2017