Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ghost Cat
half full
without you
half empty
  (16.01.2005 01:45)
nata
полумесяц
пол пустоты
без тебя
  (17.01.2005 15:18)
A.G.
наполовину полный
[стакан] без тебя
на три четверти пуст

  (17.01.2005 16:19)
  ДЕ
оптимисты/пессимисты? :)
а ещё традиция на Востоке есть - уезжая, лепёшку напополам до возвращения...
  (18.01.2005 00:02)
  A.G.
этого же GHOST CAT'a я видел в зимней рассылке Граф (СЕМЬ ЦВЕТОВ), но по-русски
наверное, путаница == оттого и повторение прописных
истин для мальчиков нач. школы: опт. - англ., пес. - кит., а реалист - автомат купца калашникова
  (18.01.2005 11:36)

 Casey
пол-меня
без  тебя
и даже меньше
  (07.02.2005 05:28)
Тайша
с тобой
полна наполовину
без тебя
наполовину пуста
  (07.02.2005 18:23)
  AG
здесь "с тобой" не прописано
здесь всё "без тебя" : я одна не могу быть одна - такая бесконечная стоящая на одном месте волна - из пустого в порожнее -

наполовину полна
без тебя
наполовину пуста
  (08.02.2005 10:14)
  Тайша
да знаю, конечно, что не написано, просто поигралась - все равно пуста, что так, что эдак, только "с" это ощущается чуток меньше, вот и все...
  (08.02.2005 21:53)
  AG
пессемизм отставить да здравствует опти-максимализм : всё равно? хоть шаром покати? да полно тебя ... и так :) и вот так ";0) ...
  (09.02.2005 10:53)
  AG

грусть-тоска
то появится то исчезнет
загадка века

  (09.02.2005 10:59)
  AG
да полно тебе
  (09.02.2005 11:18)
  jefi-jun
Тайша :)

что так
без тебя
что этак
  (30.05.2005 12:59)

 green
наполовину полный
без тебя
полупустой
  (06.07.2005 12:15)
jefi-jun
:) и даже весьма
  (06.07.2005 12:25)

 ДЕ
пополам полный
без тебя
полупуст
  (06.07.2005 12:43)
 

 AG
всё почти
без тебя 
почти всё
  (07.07.2005 17:18)
jefi-jun
да уж, талант-фонтан сегодня (и ваще) неиссякаем ;)
  (07.07.2005 17:34)
  AG
ну да, ну да, пойду побреюсь ...

  (07.07.2005 17:56)
  ДЕ
всё
без тебя
все

:)
  (07.07.2005 18:18)
  jefi-jun
всё -
почти
без тебя
:)
  (07.07.2005 18:22)
  AG
" а ларчик просто открывался, а не пугал спрятавшихся в дальнем углу комнаты сестёр" (с)

полуполный
сожалею об утраченной
полупустости

или (яснее и (ЗЫ!) талантливее, куда ж без этого)

полуполный
сожалею об утраченной
половине


  (08.07.2005 09:24)
  ДЕ
Лао Цзы ещё вспомни :)
но не яснее, т.к. по-русски получается что-то типа:

полужирный
после операции
кожа висит

или аналогично про силикон.
да и нет здесь ничего о сожалении :)

опустошён
без наполнявшей
половины

(наполнявшей при желании можно выкинуть)
  (08.07.2005 11:31)
  AG
не вопрос :

*
я
без "ты"
пустополно

*

пустопорожне
тебе без
"я"

*

полно
тебе "я" = без тебя
пусто

я

*

  (08.07.2005 16:13)
  Casey
одно и то же
без тебя
одно и то же
  (10.07.2005 22:04)
  anonymous
да, и это тоже, Casey/

ag, при всём богатстве выбора - всё ж тебе удалось. на славу :)
ох уж эти нюансы!

почти полон
без тебя
почти пуст



  (10.07.2005 22:55)
  anonymous
конечно, это снова рассеянность jefi-jun помноженная на невозможность редактирования с незарегистрированного компа, alas!
  (10.07.2005 22:58)
  te
половинка
без тебя -
и та пуста
  (03.09.2005 16:56)
  anonymous
у-у

четвертинка
без тебя
не впрок

четверть
без тебя -
ведро
четверть же с тобой -
душевный вечер

  (05.09.2005 12:13)
  ДЕ
сегодня попалось на некоем форуме:

Бабочка села
На край моего колодца.
Водку возьму у соседа...

(с) некто cerber

почти хорошо
без тебя
не хватает
  (05.09.2005 12:21)
  jefi-jun
четвертушка
без тебя
не впрок ?

четвертной
без тебя
проиграл ?
:)))
  (05.09.2005 12:33)
  anonymous
?? форум исчерпал кворум ??

без тебя
маленькая
без дна
я

alas,
  (05.09.2005 13:01)
  lara
За ночь вьюнок обвился
Вокруг бадьи колодца...
У соседа воды возьму!
(с) Тиё

отчетливое дежавю:)



  (06.09.2005 16:42)
  ДЕ
(с) Тиё, как и приведённая русская версия выше - лишь игра в Версии до их и нашего появления :)

западными буквами её имя пишется от Chiyo-jo до Chiyo-ni (об этом свои истории) на разные лады... но и там - лишь версии на английском, где знак (с) - знак ?

но я не спорю :) а лишь подтверждаю, что это хайку от Тиё - её визитная карточка в японско-по-русской классике, известная и в наших широких народных массах :)
  (06.09.2005 18:21)

 jefi-jun
почти полон
без тебя 
почти пуст 



  (11.07.2005 18:24)
 

 jefi-jun
целое
без тебя
половинка
  (05.09.2005 11:46)
 

 a_pernat
Наполовину полон
без тебя,
наполовину пуст.
  (25.03.2007 05:16)
 


© Wowwi 1999-2017