Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Bernard Lionel Einbond
frog pond -
a leaf falls in
without a sound
  (27.01.2005 14:25)
Тайша
обитель лягушек -
лист беззвучно
падает в пруд
  (27.01.2005 16:55)
Тайша
лягушачий пруд -
ни звука
от падения листа
  (27.01.2005 16:57)
  ШМ
лягушатник -
лист падает
беззвучно

мне очень нравится это хайку, альтернатива этим мириадам "противных лягух" (с) :)
  (27.01.2005 23:55)
  Dr.Ink
ШМ

Читаете мои мысли

лягушатник
падает на воду лист
и тишина...
  (28.01.2005 00:06)
  ШМ
к сожалению, по-русски здесь предполагается продолжить: "и мёртвые с косами стоят..." :)
  (28.01.2005 00:09)
  ДЕ
мелкий пруд -
лист скользнул в воду
без вздоха

или, без патетики - без звука :)

в квакучий пруд
не проронив звука
падает лист

пруд по Басё -
но падает лист
без всплеска
  (28.01.2005 01:00)
  ШМ
Дима, можно надругаться над твоим вариатом?

прудик Басё -
падает лист
без всплеска

Все всплески - в букве "с" и в голове сочинителя :)
  (28.01.2005 02:29)
  ДЕ
конечно, всегда рад поучиться хорошему :)

мне ещё понравилась игра, что frog - это и лягушка, и французы, поедающие их... вот и картина - мемориальный пруд им.Басё, толпа туристов с террасы ресторанчика в жажде классического представления, но....
опаньки, съели всех
далее - немая сцена с этим листом
стоп, снято!

- всем спасибо :)
  (28.01.2005 11:15)
  Тайша
Вот-вот, и я хотела - всем спасибо! :)
  (28.01.2005 11:43)

 nata
лягушатник-
листок садится
плавно молчаливо
  (28.01.2005 10:50)
 

 te
старый пруд
падает листок
тишина
  (30.01.2005 15:42)
Тайша
Все-таки это замечательное Басе-хонкадори!
  (30.01.2005 18:27)
  te
голосом Саида: - привычка :)
(в смысле СТРЕЛЯЛИ)
  (31.01.2005 00:11)


© Wowwi 1999-2017