Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Larry Gates
The reflected door
   opens
     the mirror deepens
  (01.02.2005 13:58)
Тайша
в зеркале
открылась дверь
из глубины
  (01.02.2005 15:50)
Тайша
отраженная дверь
открылась
в глубину
  (01.02.2005 15:53)
  AG
Отраженная дверь
открывается,
зеркало углубляется
ИМХО!

если зеркало без дна страшит ли нас глубина?
дверь в зеркале открывается в обратную сторону??? в случайном порядке

дверь
на себя от себя
в зеркале

отсебятина (временная)
  (01.02.2005 16:08)
  AG
пробежимся, алиса?

отраженная дверь
открывается
зеркало

вход
в зеркале отражается
выхода нет

отраженный свет
отскакивает ударяясь
о дно зеркала

отпер дверь
отражений в комнате
прибыло - просто айзек азимов



  (01.02.2005 16:53)
  te
может с таким смыслом?

в зеркале
открылась дверь
в глубину
  (01.02.2005 17:54)
  AG
не
здесь именно что 2D двери отражаясь в настоящем непрерывном действии преображает плоскость зеркала в 3D

(трехмерный мир зазеркалья) я так думаю
а сказать не получается

в зеркале открылась дверь в бес-конечность
  (01.02.2005 18:08)
  Тайша
te, я тоже сначала так хотела, но два "в" получается и я пошла крутить-вертеть дальше
  (01.02.2005 18:12)
  Тайша
тут так просто и... так глубоко, подумать буду
  (01.02.2005 18:14)
  AG
2думать2

отраженная дверь / открывается / зазеркальная бездна
дверь открывается / отражение двери / тонет
открой / отраженную дверь /утони
  (01.02.2005 18:25)
  Тайша
отраженная дверь
открывается
в зеркале бездонность

все, мне за таким количеством вариантов просто не угнаться :) мне нра:

отраженная дверь
открывается
зеркало


  (01.02.2005 21:52)
  te
отражённая
открывается внутрь
дверь

  (02.02.2005 00:16)
  ШМ
бездонность хайку
открывается
в его отражениях
  (02.02.2005 00:47)
  ШМ
бездомность
  (02.02.2005 00:47)
  Casey
а может:

отраженная дверь
манит меня
в глубину зеркал
  (02.02.2005 08:06)
  Polay
открывается дверь,
художник
соревнуется с зеркалом

  (02.02.2005 09:31)
  te
зеркальный шкаф
запутался в дверях
своей же спальни

сам себя
видит как вошёл
зеркальный шкаф

кафка пошёл :) услюмб
  (02.02.2005 11:29)
  Тайша
Понравилсоь:

отраженная дверь
открывается
внутрь зеркало
  (02.02.2005 11:35)
  ДЕ
и "внутрь зеркала" - ещё один глубокий вариант... сколько же их здесь! :)
  (02.02.2005 15:14)
  te
у входа зеркальный шкаф
принимает вовнутрь
лечит от фобии

:))
  (02.02.2005 16:19)
  AG
а если (всё-таки) перевести (в лоб) построчно:

проём двери
отражаясь, открывает
глубину зеркала

забавно, что и обратное верно :

отражение двери
открываясь, возвращает
глубину зеркалу

или "открываясь, отражает"? вариант, что внутри себя сам смотрит в зеркало :

отражения
осторожно двери открываются
вглубь

Тайша (1.02.2005 21:52)

отраженная дверь
открывается
зеркало - хороший самодостаточный вариант, такая самопоглощающая многозначительность на паузах (на пустом месте, вычеркнуто), мне теперь по - нра

снег
пробежал
оставил следы

или te (2.02.2005 0:16)

отражённая
ВОВНУТРЬ открывается
дверь

  (02.02.2005 16:38)
  Тайша
угу, как с лилией out of water :)
  (02.02.2005 16:47)
  AG
лилия ...
из кожи
вон
из воды

об этом? так на то она и лилия, чтобы лилейничать и миндальничать [со своим организмом]
  (02.02.2005 17:02)
  AG
ага
запоздало
привет
  (02.02.2005 17:11)
  Тайша
четверг наступил в среду вечером? :)
..да про эту лилию, почти не переводимую на русский
  (02.02.2005 17:50)
  AG
маленькие детки - поэтому большие бедки отхватят ещё кусок пятницы ( в обмен на понюшку среды)

лилия-которая-вся-из-себя
(из воды сделаны наши лилии) угу, понял
  (02.02.2005 18:08)


© Wowwi 1999-2017