Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
William J. Higginson
a robin listens
 then flies off
   snow eddies
  (03.02.2005 13:08)
Ми-Ту
прислушавшись, птичка
с ветки вспорхнула
облачко снега
  (03.02.2005 13:34)
lara
птичка-то она конечно птичка, но вот красную грудку на фоне снега жалко терять :)
  (03.02.2005 14:12)
  Ми-Ту
тогда это всё же малиновка, но никак не снегирь :)
в крайнем случае дрозд... словарям - верю :)
  (03.02.2005 15:52)
  lara
малиновка, конечно; но в данном случае, поскольку никто ничего не поет, я заменила более длинное слово на более короткое; главное - контраст остался :)
  (03.02.2005 15:57)

 lara
снегирь притих,
вспорхул -
клубы снега

  (03.02.2005 14:07)
lara
снегирь притих
вспорхул
стряхнул
клубы снега


  (03.02.2005 14:09)
  te
клубы снега красиво

снегирь прислушивается...
срывается ввысь...
клубы снега
  (03.02.2005 16:31)


© Wowwi 1999-2017