Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ghost Cat
snowflake
has nowhere
to rush 

  (05.02.2005 16:51)
Тайша
снежинке
некуда
спешить
  (06.02.2005 21:11)
 

 AG
снежинка
 всегда
бездомна

  (14.02.2005 08:41)
AG
снежинка
везде
чужестранка

снежинка
куда ни попадя
не торопится

(за тридевять земель не спешит : остаётся повсюду одна среди всех в своей внутренней монголии)

снежинка
не от мира сего
эмигрантка

ни с неба упали
ни в землю легли -
плутают снежинки

  (14.02.2005 08:58)
  AG
снежинка
никуда ниоткуда
беженка

и с неба не упала, и в землю не легла
  (14.02.2005 12:40)
  Тайша
да ей приземлиться негде - уже все собратьями занято :)
  (14.02.2005 14:50)
  AG
oh, yes!
you understand me - i'm very glad.
  (14.02.2005 15:38)

 ДЕ
снежинка
куда ей
нестись
  (14.02.2005 20:03)
lara
в гнездо, вестимо :)
  (15.02.2005 12:44)
  ДЕ
отчасти это на "Поместье ветров" by ШМ...
отчасти... Вы правы, конечно :)
  (15.02.2005 12:55)
  AG
снежинка - это нетоптанная несушка
от снежинки не жди яй
(с) "фабрика-кухня звезд" и "колхоз "наш сугроб"
  (15.02.2005 13:02)
  AG
от снежинки не жди яичка золотого, мышка-простушка
  (15.02.2005 13:03)
  te
хорошо про нестись!

снежинке
некуда
деться

по мотивам Графовского (по памяти)

В чистом небе
Белому облачку
Некуда деться.

по мотивам почтиАГу

Носы котов.
Снежинкам
Негде приткнуться.

Снежинке
Куда бы
Приткнуться

  (15.02.2005 23:31)
  ДЕ
продолжая - из мотивов G.G.:

дикая роза
на ветру шипами
ловит снежинки
  (16.02.2005 10:28)

 Ми-Ту
снежинке
некуда
спешить
  (16.02.2005 17:25)
Ми-Ту
snow-flake ещё как "пуночка" переводится, так что можно то же и про птичку написать :)
  (16.02.2005 17:28)
  ДЕ
3к3 версия Тайши :)
  (16.02.2005 19:35)
  Тайша
А кстати, почему так выходит - что при переводе не видно предыдущих версий? Я сама так несколько раз накалывалась
  (17.02.2005 11:00)
  AG
так мы ж "ленивы и нелюбопытны"
  (17.02.2005 11:12)
  Ми-Ту
Дима, что такое 3к3?
  (17.02.2005 13:12)
  Тайша
Это он имел в виду, что каждая строка их трех идентична. То есть не один к одному, а три к трем.
Пардон, что ответила раньше Димы. :)
  (17.02.2005 13:41)

 green
снежинке
торопиться
не нужно

  (25.04.2009 01:36)
 


© Wowwi 1999-2017