Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Gary Hotham
snow now rain -
your picture
by mine
  (11.02.2005 14:12)
Айка
снег перешел в дождь
рисую
с тебя картину
  (11.02.2005 22:08)
 

 AG
снег ныне дождь
твоё житьё-бытьё 
моё


  (14.02.2005 16:12)
 

 AG
снег
дождит - твоё полотно
пока я смотрю на него
моё

  (14.02.2005 16:42)
 

 lara
снегодождь -
твой образ
моего


  (15.02.2005 15:40)
lara
picture как мысленный образ,
воплощение, олицетворение; вопрос - чего

  (15.02.2005 15:41)
  ДЕ
мокрый снег -
не иначе
нарисовала б тебя

/нарисовал бы тебя
  (15.02.2005 16:12)
  ДЕ
снег, дождь -
твоё представление
мимо меня

lara, мне кажется, вы ближе всех ухватили заложенную идею...
все эти картины картинами были бы, если бы by me, но у автора игра, насколько ниточки выкладываются, как-то в эту сторону.
  (15.02.2005 20:48)
  te
на грани снега
твоё ощущение
меня
  (15.02.2005 23:31)
  lara
снегодождем -
мой образ
твоего



  (16.02.2005 12:54)
  te
мокрый снег
твои акварели
меня

  (18.02.2005 13:32)

 ДЕ
снег - дождём
твою картину 
переиначиваю
  (15.02.2005 20:27)
 

 Casey
дождь там сейчас? снег?
на окне твоё фото
передо мной
  (16.02.2005 01:07)
 

 Dr.Ink
мокрый снег -
твоя фотка рядом
с моей

  (16.02.2005 02:49)
ДЕ
Dr.Ink! :)
да, как же мы упустили такой случай употребления... - отличная версия
  (16.02.2005 10:14)
  Dr.Ink
:)) слона, как говорится... :))
  (17.02.2005 00:48)

 Polay
снег стал дождем -
твой пейзаж
так похож на мой

  (16.02.2005 10:25)
ДЕ
какой благодатный оригинал! интересные версии всё прибывают, и рождаются новые... :)

город вырос -
переснимаю в цвете
потрёпанный вид

снег стал дождём, зима - не зима...

дождь на Аляске -
твоя открытка с Пасхи
такой же/тихий океан

:)
  (16.02.2005 10:55)
  Polay
Не это у меня не про Пасху, это из серии "рисовали вместе солнце на песке..."
  (17.02.2005 10:16)
  AG
ну да
сама садик я садила сама буду поливать -
"рисовали вместе рис а взошла гречиха..."
  (17.02.2005 10:19)

 Айка
рядышком
твоя фотка с моей
вот и оттепель
  (16.02.2005 20:12)
ДЕ
приятно

забавная эта фраза - snow now rain... :)
  (17.02.2005 02:25)
  Айка
каой простор для смыслов! ))
  (17.02.2005 13:03)

 AG
снеградождь --------- 
на свет
теперь твоими глазами

  (18.02.2005 10:05)
ДЕ
весенние потоки -
твоя рожица на сугробе
вслед за моей

- смываемся? :)
  (18.02.2005 13:28)
  AG
вечное сияние чистой страсти:

тяни-снег - толкай-дождь
только не трогай
моё одеяло
  (18.02.2005 15:09)
  ДЕ
Сэйлор Мун - сливаемся, смываемся...
но твоя троица водяных - класс! :)
  (18.02.2005 19:36)
  AG

ну
это не я троицу составлял - это русский язык перманентно им (их?) хвостики заплетает - расплетает (раз)
нет, это просто кошмар - два раза в день рёбенка можно заставить чистить зубы, но язык - никогда : и "сливай воду", и "он меня слил" стоят у Generation PostNEXT в первых смысловых рядах, а не "слияние двух лун" или "компании объявили о предстоящем слиянии", обидно за наш телевизор (два)
и "манга" - это наше всё, даже больше : когда мне было семь лет, я уже знал, что такое "манга" (три)

"всё больше нам ничего не нужно" (с) В.В.П. (до удвоения)

  (19.02.2005 09:52)
  Тайша
первая строка - ! хоть и не о том :)

снег в дождь
в моем отражении
проступает отец
  (02.03.2005 20:30)
  AG
привет и тебе - о слово доброе
исправил
  (04.03.2005 08:46)
  AG
снег сейчас дождь -
снег сегодня дождит -
не отрывая руки
одним росчерком теперь
ты пишешь слитно - "всё перепуталось и некому сказать, что постепенно холодея, всё перепуталось и сладко повторять : Россия, Лета, Лорелея..." (с) О.М.

вечер ноябрь дождь
падающий на снег
не отражается
  (04.03.2005 09:20)
  ДЕ
забавно и так, и
"...
падающие на снег
не отражаются"

не рецензируются и не возвращаются :)
  (04.03.2005 13:28)
  Тайша
...а теперь хорошо и остальные строчки :)

...Да, Дим, именно про рукописи мне тоже пришло в голову :)
  (05.03.2005 12:11)
  ДЕ
мы с тобой одной крови :)
в плагиате не обвинят? - мы же с тобой в одном месте это читали, хотя здесь timestamp до того, как я прочитал там...
но оправдываться - это сознаваться :)

витает оно в воздухе, витает

восток теперь запад -
заморские хайку
своими словами

- тоже ведь версия из слов такого оригинала :)
  (05.03.2005 13:28)
  AG
timestamp ===(программная) (от)метка времени
DE, about what we speak? We speak?
  (09.03.2005 10:26)
  ДЕ
I do
and we speak about one seen on an international kukai, где так же

вечер ноябрь дождь
редактор берётся
за новую рукопись

как-то так. (и очень надеюсь, что прав авторов/редакторов за ними не нарушил)
AG, no meanings on yours :)

timestamp === то что здесь программа сайта штампует автоматически "(4.03.2005 13:28)"
  (09.03.2005 14:50)
  AG
уф, теперь понял

вечер ноябрь дождь
мотает старушка
девятый клубок для котёнка

порадовало - действительно хорошо
честно-честно

  (10.03.2005 10:24)
  ДЕ
мне нравится про китика :)

внучка-Красная шапочка (90х60х90)
катит из одеяла
котёнку девятый вал
  (10.03.2005 17:25)
  alena
дождь из снега
твоя картинка
из кусочков моей
  (10.03.2005 19:02)
  Тайша
алена, здорово!
  (10.03.2005 20:54)
  ДЕ
в версиях прибавление :)
  (10.03.2005 23:52)
  AG
yep, alena
  (11.03.2005 08:37)
  alena
:)
  (11.03.2005 18:14)

 te
на грани снега  
твоё ощущение 
меня
  (04.11.2005 10:49)
 

 jefi-jun
был снег нынче дождь -
твоё фото
с моим рядом
  (07.11.2005 10:22)
Хамст
и в снег, и в дождь -
твое фото
рядом с моим
  (11.05.2007 22:33)
  jefi-jun
привет :)

кажется этот оригинал претендует на пальму первенства по числу версий :))))))
  (11.05.2007 23:09)
  Wowwi
http://www.wowwi.orc.ru/cgi-bin/shuttle/top.cgi
Чего ж гадать на кофейной гуще?
:-)
  (11.05.2007 23:16)
  jefi-jun
спасибо, Wowwi :)
  (19.05.2007 01:43)

 green
то снег, то дождь -
твое представление
обо мне
  (07.11.2005 12:15)
ДЕ
снег дождём -
твой холод
моими слезами
:)
  (07.11.2005 16:22)
  green
снежный дождь
моя картина
о тебе другая
:)
  (07.11.2005 18:50)

 Кю Дзе
снег как из ведра -
сугробы ходячие
что ты,что я
  (10.05.2007 20:26)
 

 nata
снег ли, дождь
на твоем портрете
моем портрете?...
  (11.05.2007 12:58)
 

 Wowwi
räntä -
minun
kuvasi
  (11.05.2007 13:24)
 

 Wowwi
слякоть -
мой твой
портрет
  (11.05.2007 13:27)
 

 a_pernat
снег и дождь -
ты
и я
  (11.05.2007 16:40)
spica
а хорошо!
  (11.05.2007 17:49)
  Хамст
ага, здорово!
снег с дождем -
ты со мной
  (11.05.2007 22:27)
  jefi-jun
ага :)
  (11.05.2007 23:09)
  a_pernat
снег переходит в дождь
а мы
друг в друга
  (12.05.2007 02:51)
  lao
Первая версия -!
  (08.07.2008 13:10)
  zu
Хамст!!

  (14.07.2008 23:12)

 zu
капли снега -
мой портрет
тебя
  (14.07.2008 23:07)
 


© Wowwi 1999-2017