Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Gary Hotham
my wife still asleep -
snow piles up
on the steps
  (11.02.2005 14:37)
ДЕ
жена-покойница...
снег
на её ступеньках
  (15.02.2005 14:42)
lara
жена-ленивица :)


  (15.02.2005 15:38)
  ДЕ
тут и спит (или ещё притворяется?), и ленивица (ещё мягко сказано), но почему снег поднимается по именно этим ступеням? (ужастик какой-то! :)

или она (жена-то :) живёт этажом выше и не спускалась ещё по пожарной лестнице мимо моих окон в булочную?

вот и напрашивается...
  (15.02.2005 16:10)
  lara
...не встала поутру и не разгребла снег :)
  (15.02.2005 16:59)
  ДЕ
тогда сам муж где? (или кто он из этих трёх перечисленных, если жена с лопатой как с веслом? :)
...ясно - пришёл со стороны :)
  (15.02.2005 17:08)

 alena
жена всё дрыхнет
всё глубже снег 
крыльцо засыпает
  (16.02.2005 11:48)
ДЕ
а муж - космонавт? он-то где и на что? не понимаю...
:)

дрыхнем на пару
в иглуу
снег до весны

жена-лентяйка
не почистит
с лестницы снег
  (16.02.2005 13:59)
  alena
Дмитрий Евдокимов, у Вас какое-то производственное понимание этого стиха - как будто главная проблема в том, кто почистит крыльцо. Жёны, они для других причин. Мужья, впрочем, тоже.
Здесь же самая мирная картина: воскресенье, муж проснулся, кофею выпил, хочет с женой гулять пойти, а любимая жена спит как сурок. И смотрит он в окошко, а и там сонно, и крыльцо уже засыпало (снег так уютно лежит, как одеяло), и приходит ему здравая мысль, что напрасно он вскочил ни свет ни заря, а надо бы к жене под крылышко.
  (16.02.2005 17:01)
  ДЕ
здравая версия, спасибо! :)
  (16.02.2005 19:33)
  AG
alena : так благостно в описании, и так [бесстыдно?] низменно в версии "жёны, которые для других причин" ДРЫХНУТ ... даже жаль...всех ... их ...

уютный мир
пока ты не проснулась
снег засыпает

  (17.02.2005 10:39)
  alena
AG, как славно про уютный мир!
А "дрыхнет" тоже довольно уютное слово. Семейное такое. И не низменное совсем. Про несимпатичного человека или существо, или про совсем чужого не скажешь так.
  (17.02.2005 13:36)
  AG
ага, thanx, как это тогда - а ты всё дрыхнешь [без задних ног] - пора красавица проспись открой

ну да ну да, отчасти согласен - всё дрыхнешь, ёжик [котёнок, зайчик, киса] - говорил-говорил и мне теперь не отвертеться
  (17.02.2005 14:41)

 AG
уютный дом -
пока ты не проснулась
снег засыпает
  (19.02.2005 10:32)
Moon
отлично!
  (02.05.2011 14:27)


© Wowwi 1999-2017