Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
M. Kettner
raining...
a can of paint
holds open the door
  (19.02.2005 21:42)
Casey
люблю смотреть на дождь
банку из-под краски -
и дверь почти настежь
  (06.03.2005 04:35)
 

 lara
дождит...
жестянкой с краской
подпираю дверь
  (09.03.2005 13:42)
ДЕ
lara, почему же так чудесно, но и без вашей руки не обошлось? ведь всё могло быть иначе, если бы, проснувшись, я гадал(а), кто же оставил(а) эту жестянку держать дверь?!
а так - я же сам(а) и поставил(а)...
  (09.03.2005 15:04)
  AG
дождь стеной ... [проливной ...]
банка с краской
чтоб дверь не захлопнулась
  (09.03.2005 16:18)
  AG
нет
без размаха и не по-ру-с-с-ки

дождь стеной ...
ставлю ведро самогона
чтобы дверь не захлопнулась

0.75, 0.5, 0.25 - универсальные ключи
  (09.03.2005 16:40)
  ДЕ
неа, у lara дождит красивее - любоваться на мокрые цветы в саду хочется :)

а в варианте AG - демоны замуровали, и от запаха краски задохнуться можно :)
да и дверь разбухнет, если держать открытой...

  (09.03.2005 16:42)
  ДЕ
AG, если такой дождь, да с ветром - кто же поставит ведро разбавляться? да и вообще - даст горючей жидкости пропадать?
  (09.03.2005 16:47)
  AG
Дима
ты как дождь с ветром - всё путаешь и тут уж ничего не попишешь:
"ставлю" - без указания "где" но здр.смысл должен же подсказать, что не на крыльце - и пусть двери хлопают, а мокрые боты и ботики хлюпают;
"банка из-под краски" - держит дверь открытой - это не мой вариант, это M. Kettner : краска засохшая, дом старый, дождь идет и несет свежесть чистоту вкус цвет воздух прочая прочая
и всё
как там у классиком "осторожно, к дверям не прислоняться"??? подпер ванька дверь пока полицаи спали запали фитиль и ушёл не оглядываясь в дождь - только его и видели - в лес
??
  (09.03.2005 17:10)
  AG
там же написано, сказал Кролик.- вытирайте ноги и
open the door
  (09.03.2005 17:11)
  Тайша
До меня, наконец, дошло, что ремнот внутри и больше нечем подпереть дверь. Спасибо, lara.
  (09.03.2005 19:12)
  Тайша
То есть ремонт. (Куда лишние пальцы девать?)
  (09.03.2005 19:13)
  Тайша
Подумала - а подпираю не запутывает ли? Все-таки подпирают, чтобы не открывалось, а не наоборот. Или нет?

дождь занялся...
держит открытой дверь
банка с краской
  (09.03.2005 19:16)
  Тайша
Ой, ну и конечно, ДЕ и АГ - тоже мерси: я все крутилась вокруг этого стишия, не могла вникунуть.
  (09.03.2005 19:17)
  ДЕ
ну теперь и до меня дошло, за что AG ратовал!.. :)
но предположу, что любоваться цветами всё же лучше, чем брать кисть и начинать красить :)
  (09.03.2005 19:38)
  lara
ДЕ: Re:lara, почему же так чудесно, но и без вашей руки не обошлось?
потому что

дождит...
...
подпертая дверь

звучит комично:) да и некрасиво

Та, подпирают и так, и сяк:) но употреблено по большому счету только затем, чтобы не использовать "чтобы_не_захлопнулась" и прочие длинноты:)


  (09.03.2005 20:04)
  anonymous
А, а я думала...

ПОДПИРАТЬ ПОДПИРАТЬ, подпереть что чем, поддерживать, подставляя что, укреплять с боку подставками, подпорами. Подопри-ка воз плечом, авось подымем. Кладь (хлеба) избочилась, надо подпереть. Пошехонцы небо оглоблями подпирали. Покойником (мертвым ) - хоть забор подпирай! ему все равно. Подперто - не валится. Высоко поднял, да снизу не подпер. -ся, страдат. и возвр. Леса подпираются и отногами и пасынками. Сам шатается, камышовой тростью подпирается, песня. В ступе едет, пестом подпирается, помелом след заметает. Подперся руками фертом. Подпиранье длит. Подпор м. подпирка, Подпора и подпорка ж. об. действ. по глаг. Один сын, в Подпор старости. Кобыле гуж не Подпора, а тяга.

Подпора, -рка, а иногда Подпор, чем что-либо подперто; подставка, поддержка, стойка снизу, либо искосина сбоку, для крепости;

*опора, помощь, пособие; надежда, убежище. При спуске судна подрубаются подпоры. Подпорка к забору, что заплата к кафтану. Подпор сена не сгноит. Подпора сена не просит. Подпорный брус, служащий подпорой чему. Подпиратель, подпорщик, подпирала, подпирающий что. Подпорыш м. человек, служащий кому последнею опорой, помощью, особ. под старость. Подпиральний, -рательный, подпирающий. Подпиралка, -лочка, тул. посох, трость, клюка, костыль.


  (09.03.2005 20:09)
  ДЕ
lara, я ...

дождит...
жестянка с краской
подпирает дверь

(все слова ваши)
  (10.03.2005 01:25)
  Polay
Одна моя подруга говорила, что очень красивые акварели получаются, когда рисуешь в дождь из под навеса

струи дождя...
можно порисовать,
не закрывая двери

  (10.03.2005 10:20)
  lara
Дима, мне и не понравились все эти вариации - "дождит подпертая дверь", "дождит жестянка с краской" - на письме нормально, а на слух звучит некрасиво
  (10.03.2005 12:45)
  ДЕ
да, Polay, и я о том же... - это особое состояние, когда никуда больше не тянет, и можно рисовать и рисовать - воду водяными цветами (water colors)...

lara, ...а так хотелось ... так красиво!.. (представить, без слов на письме/на слух)
и "три точки" паузы не делают? (верно есть сторонники не читать вслух хайку - глаза видят, да язык неймёт)

дождит...
банка краски
с дверью бочком

/с открытой дверью бочком
  (10.03.2005 17:38)


© Wowwi 1999-2017