Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jerry Kilbride
home from a journey,
my reflection in the glass
on the front door
  (19.02.2005 21:47)
AG
из дальних странствий возвратясь
моё отражение на стекле
входной двери

  (28.02.2005 16:45)
AG
то ли свет внутри не горит
то ли лампочка лишь на крыльце не перегорела от усердия - уж так таращились , так выглядывали соколика, все глазёнки стеклышки стаканчики выплакали-проглядели

или, всего-навсего, вторая внутренняя дверь открыто - вот тебе и отражение, вот тебе и добро пожаловать
  (28.02.2005 16:49)
  AG
вторая внутренняя дверь - (hfpevttncz? jgzxfnrf) ЗАКРЫТА [ closed closer ]
  (28.02.2005 16:52)
  Polay
вернулся домой,
заглянул себе в глаза,
отраженные в дверном стекле
  (01.03.2005 10:10)
  AG
согласен
типа того
раз больше некуда заглянуть

ради того
чтобы посмотреть себе в глаза
вернулся

когда?куда? [к кому? к чему]- главное, не задаваться
  (01.03.2005 12:19)
  alena
из дальних стран возвратясь
моё отраженье в дверях
меня приветствует

Учитывая, что стекло в парадных дверях (судя по фильмам) часто бывает сложно выпукло-вогнутым, отраженьице может быть то еще.
  (01.03.2005 14:44)
  AG
да-да, здравствуйте, я ваша тетя и свой собственный дед-пипет...

меня приветствует ? alena, а зачем называть эти двояковыпуклые - двоковогнутые эмо-ции ?
  (01.03.2005 14:53)
  alena
Какие уж тут эмоции. Эмоции - это когда дома ждут. Когда дверь нараспашку, домашние выглядывают из окошек (не идет ли соколик), а на всю улицу пахнет приветсвенными пирогами.
А здесь - сам себе открываешь дверь, навстречу только собственная рожа, перекошенная дверным стеклом - здоров, курилка, давно не виделись.
  (01.03.2005 18:58)
  AG
согласен
наливай
но
отчего тогда эта "собственная рожа, перекошенная" меня вздумала приветствовать??? - мы с ней [с этой рожей] на брудершафт давненько не пили и пили ли ...

было бы счастье, да несчастье помогло? здоров, курилка (она-ему), а в лоб? (он, хмуро - ей), что за фамильярности? видишь же, караул устал ...

вот вот об этом, а это и так додумывается, и живописать это не надо, мне кажется, согласны?
  (02.03.2005 08:49)
  AG
ещё короче : ВИДИМО (как писала ШМ) от чего уходил - в то и упёрся
этим эмоции исчерпываются

с отражениями всегда так, то их видимо-невидимо, то одно да и то твоё, да, alice?

кстати, совсем недавно была ссылка на Хроники Амбера - такую, более современную и развернутую история о том же чего нет : зеркальный блик по текучей воде, несвобода от небосвода ...
  (02.03.2005 09:12)
  AG
путь в тысячу ли решается
одним шагом
Лабиринт Отражений, Сергей Лукьяненко, настольная книга российских хакеров, почвенность и народность
ну да, ни Павичем единым ...

  (02.03.2005 10:25)
  Тайша
из странствий домой -
мое отраженье
в стеклянной двери

а уж чего оно там делает - думаю, лучше оставить это на откуп читателю... может, автор ужаснулся - какой небритый! - может, его не стали ждать и ушли из дома с вещами, может,

свет в окнах -
думал, что ждут меня
а это закат...
  (02.03.2005 20:15)
  AG
прощаюсь у края дороги
шёл я на плач далёкий
а плакали надо мною
(с) Лорка, по памяти
  (03.03.2005 10:08)
  alena
Тайша, а кто это, про закат? Просветите, пожалуйста.
  (03.03.2005 12:34)
  Тайша
про закат это я
спасибо
  (03.03.2005 17:11)
  alena
Тайша - здОрово!
  (03.03.2005 18:01)
  AG
Та-а умный ёжик про закат сразу всё понял и догадался - это потому что многоумные и многословные ёжики иногда любят слушать чужое жуЖЖание
только ёжик дикий и не совсем понял - кому спасибо, где оно лежит и по сколько спасибо можно брать в одни чистые лапы=руки, чтобы их не оторвало

  (04.03.2005 08:45)
  Тайша
спасибо - оно такое: сколько ни берешь, а его все ментше не становится :)
ну ладно: спасибо, alena! спасибо, АГ! :)
  (04.03.2005 09:52)
  AG
да - это так и называется "пятак обыкновенный советский неразменный" точно

вот
ещё одно хорошее спасибо
и комната заполнена моя
  (04.03.2005 10:10)

 lara
домой из странствий,
тень моя в стекле
парадной двери

  (02.03.2005 13:11)
 

 ДЕ
домой вернулось
отражение
в стекле двери
  (03.03.2005 16:16)
ДЕ
дома с дороги
моё отраженье в стекле
входной двери
  (04.03.2005 00:13)
  AG
а

моё отрожение
входной двери -
парадно-выходная
дверь

дома с дороги
как карапузы
по уши в грязи

дом у дороги
я прохожу
я отражаюсь
  (04.03.2005 08:35)
  AG
моё отрАжение [поправка на ветер]

  (04.03.2005 08:35)
  ДЕ
отражение в двери
входя замечаю -
не полнолуние :)
  (04.03.2005 13:18)

 Casey
домой вернулся
меня встречает в дверях
мое отражение
  (11.03.2005 07:36)
Тайша
Легко и естественно по-русски читаемая версия!
  (14.03.2005 19:22)


© Wowwi 1999-2017