Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jerry Kilbride
small box from japan
the smile of the clay buddha
through the packing straw
  (19.02.2005 21:50)
lara
коробочка из Японии
в ворохе стружки
улыбка глиняного божка
  (28.02.2005 15:59)
jefi-jun
посылкой из Японии -
улыбка глиняного Будды
зарывшегося в соломку
  (27.06.2005 15:58)
  Тайша
...зарылась в соломку улыбка :)
Из версии лары нравится "коробочка", а из дефиного - "соломка".

коробочка из Японии
улыбка глиняного будды
сквозь соломку

  (27.06.2005 20:12)

 AG
шкатулка из Японии
улыбка глиняного Будды 
подстеленная соломка

  (04.03.2005 11:01)
ДЕ
японский ларчик...

к "подстеленной соломке" очень подошёл бы по смыслу "необожженный будда" :)
  (05.07.2005 21:34)
  AG
хроника объявленного возвращения (как и всякая объявленная хроника) подошла к логическому завершению: ну да не прошло и трёх недель...
с ларчиками поосторожнее - у меня вчера из ларя (он же бабушкин / дедушкин) сундук на веранде вылез такой "необожженный" моль, что ребёнок чуть заикой не стал. не шучу - размером с мой мизинец и жирненький. правда, после недоумение разрешилось - этот моль только что вылупился (кожурку нашли и сожгли) за сундуком - а в сундук залез окрепнуть и избегнуть солнечного света.

к подстеленной [рисовой] соломке "необожённая" нецке подходит , но мало - мне кажется, уже довольно противоречий, надо вернуться в мир, где всего в меру - изящная шкатулка, тонкий шорох соломы, точённая усмешка божка и чистая четвертушка бумажного листочка.
разве я не прав?

  (06.07.2005 08:39)
  ДЕ
не только клиент бывает прав :)

здесь (может быть) ещё одна улыбка:
"clay" по библейскому словарю - это и то, из чего был сотворён человек... (т.е. это не просто глина, ребро или обезьяна, а то, что из Японии дошло среди всякой шелухи в Европу, что человек уже перелепил сам по своему образу и подобию :)

напоминает притчу о связываемой кошке :)
  (06.07.2005 12:24)
  AG
запутал, свежий.
развяжи. или растолкуй - клиент всегда мёртв (с) сериал о буднях похоронного бюро.
они и по кошкам и по глине тоже ударяют?
  (06.07.2005 13:35)
  jefi-jun
да уж, ag палец в рот не клади, иначе - инвалидность, 1-я группа! :)
  (06.07.2005 14:31)
  AG
о господи : белого и пушистого собираются кормить человеческими пальцами ...
нет, не хочу. молчу.

  (06.07.2005 15:05)
  jefi-jun
нет, ag, только не это! только не молчите! :))) кормить будем прилично и жалованье положим :)
  (06.07.2005 15:30)
  ДЕ
ещё свежая вершутка:

из Японии
смайлик Будды
на дне посылки

сам он на таможне сменил ящик, а дошло лишь изображение на нижнем борту упаковки :)

AG, прав, конечно - все всегда правы, т.к. нейробиологически помыслили именно так, а не как окружающие, которые также(!) всегда правы на момент пробегания своих импульсов :)
  (06.07.2005 17:05)
  jefi-jun
японская безделушка -
в соломенной хатке
улыбчивый Будда
:)

  (06.07.2005 17:13)
  ДЕ
неплохо само по себе :)
но всё же это должен быть Улыбчивый Будда - имя собственное, как the smile :)
  (06.07.2005 17:39)
  jefi-jun
вуаля! the smile :)
  (07.07.2005 12:54)


© Wowwi 1999-2017