Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Marlene Mountain
old towel  folding it again  autumn evening
  (01.03.2005 22:25)
nefertiti
Снова  старым полотенцем 
сворачивается осенний вечер.
  (02.03.2005 09:42)
 

 nefertiti
Снова  старым полотенцем 
сворачивается осенний вечер.
  (02.03.2005 09:43)
 

 AG
бабушкин рушник  
постлал убрал
осенний вечер

  (02.03.2005 15:14)
AG
горизонтально-близко садоводам-любителям

фанерные стены
идут пузырями
осенние дни

или

старые валенки
хоть выжимай
мартовский снег
  (02.03.2005 16:43)
  alena
старую скатерть
сверну как была
осенний вечер

Достали из шкафа, посмотрели... и положили назад, сложив по старым, уже слежавшимся складкам.
  (04.03.2005 18:26)
  AG
о да
правильно
проняло
грустно это
  (04.03.2005 18:35)
  ДЕ
парадная скатерть
обнимаю тебя
не дождавшись в осеннюю ночь / дождавшись осеннюю ночь

старое полотенце
накрываешься медным тазом
в осеннюю ночь

и нагишом, т.к. опять положили дырявое :)
  (04.03.2005 21:52)
  AG
есть такая народная русская игра - языками слов в "хитросплетение" утекающего (как вода на кухне по капле из крана) смысла
коротко и кротко демонстрирую :

убранный - убор - наряд - нарядный

м.б. и присутствует в конце сказки "голый" стол - но, судя по аккуратности и тщательности хозяйки, выскобленный и чистый

alena права, а вот моя инь-составляющая (сиречь какая-то из трёх половин мозга) дала сбой в предверии праздника Вечной Фименизменности

действие, оторое alena описала - ведь это так должно быть насквозь знакомо - есть, есть ещё скатерти в русских селениях
  (05.03.2005 09:51)
  Тайша
alena - совершенно верная версия!
  (05.03.2005 11:46)
  Тайша
А я вот привязываюсь к старым скатертям - так жалко их, всех порезанных ножом, поляпанным чем-то неоттирающимся ( и что из еды такое могло быть?)... Я их, старушек, храню и вытаскиваю на свет божий, когда на улице пикники устраиваются - прямо на травку. А новые скатерки не люблю - они такие необжитые, пахнут клеенкой, пеленкой и зеленкой :)

семейное счастье -
порезы на любимой скатерти
наспех заштопаны
  (05.03.2005 11:51)
  ДЕ
Сонькино вспоминается:

любимая книжка с пятнами
любимой еды

--

каждая хозяйка желает знать, кто посадил пятно :))
и потом помнит это, скатерть становится памятной, за ней все сидели, ещё все...

вместо towel мне так и читается книжка...
  (05.03.2005 14:06)


© Wowwi 1999-2017