Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Marlene Mountain
acid rain less and less i am at one with nature*

     *less and less nature is nature
  (09.03.2005 15:22)
lara
кислотный дождь 
раствориться в природе тянет все меньше

  (10.03.2005 12:48)
Тайша
хорошо
а что же это у автора за звездочки? прим. к хайку?
  (14.03.2005 19:20)
  Polay
Мне нравится как оно дословно звучит, по-моему примечания, чтоб подчеркнуть что природа сильнее

реже и реже
кислотный дождик
я на едине с природой
  (15.03.2005 10:23)
  lara
тогда уж заодно, а не наедине)

если дословно переводить примечание, то как раз и получается, что природа - все меньше похожа на природу)
  (16.03.2005 12:28)
  ДЕ
кислотный дождь -
до тропиков дотянулся
смог родного города

* "Синьор Робинзон" - итал.фильм :)

lara, кислотный-раствориться - удачно! :)
  (30.03.2005 11:16)
  jefi-jun
да, очень удачно :)
кислотный дождь на убыль как и связь моя с природой*
*как и всё в ней
  (31.05.2005 13:39)
  jefi-jun
...в природе (вместо в ней)
  (31.05.2005 13:40)


© Wowwi 1999-2017