Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Alan Pizzarelli
on the peddler's truck
an emptied scale   swings
in the morning sunlight
  (10.03.2005 23:14)
ДЕ
в лавке торговца
на чаше весов
утренний свет
  (09.06.2005 16:57)
AG
в грузовичке торговца
пустые весы качаются
в лучах рассвета

на утреннем солнце?

в миске бедняка
на завтрак
солнечный луч
  (09.06.2005 17:35)
  ДЕ
это из каптёрки дуэльской... - оставил на память :)

в пустой лавке
торговец сверяет
гирьки с утра
  (09.06.2005 18:14)
  AG
а-а-а.

солнечный луч
за прилавком отрезает
фунт лиха
  (10.06.2005 08:59)
  jefi-jun
на память - да, мне эта версия тоже весьма приглянулась :)
с утра в рассылке цитата из сочинений:
"луч солнца скользнул из туч и огрел кукушонка"

солнечный луч
за прилавком мясник
шинкует грудинку
  (10.06.2005 11:12)
  ДЕ
:)

пляшет нож
за красной точкой
лазерного прицела
  (10.06.2005 21:44)
  jefi-jun
красный
лазерный паучок
на кармане его пиджака
:)
  (14.06.2005 10:56)
  ДЕ
тогда уж "на лацкане пиджака" :)
  (05.07.2005 21:47)
  jefi-jun
о да! с возвращеньицем :)
  (06.07.2005 09:28)
  ДЕ
отвязная версия:

в пустой лавке
весы надувают
солнечный свет

в конкурсе Ориги на весь_japan не участвуешь? там про паучка требовалось зарядить что-нибудь... :)
  (06.07.2005 12:29)
  jefi-jun
спасибо за намёк :) пока плутаю по ЖЖ и стихиру, почти созрела :)))
  (06.07.2005 12:31)
  ДЕ
а я плутал по миру - (п(р)о)чувствовать разницу :)
  (06.07.2005 12:48)


© Wowwi 1999-2017